Перевод текста песни Die Brücken - Eisheilig

Die Brücken (оригинал)

Suchen geht der Blick des alten Mannes
die Brandung auf und ab.
Erinnert sich an Toten
und an das Kind das in ihm starb.
Die Segel peitschen an dem bitterkalten Wind,
sein Schrei bleibt ungehort.
Wo die andern sind?

Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben.
Er hallt sich an seines Ankers fest.

Lachelnd kriecht der Kopf des alten Mannes
in dem Kissen hin und her.
Er liegt in Engelsarmen
unter sich das kriegerische Meer.
Schleier legen sich um ihn,
wie eine warme Haut.
Traumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land.
...und sein Schiff geht an Land.

Schleier legen sich um ihn,
wie eine warme Haut.
Traumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land.

Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben.
Er hallt sich an seines Ankers fest.
Dort bei den Brucken sah er seine Manner gehn,
verloren gehn.
Der Kindheit schones Nest.

Dort bei den Brücken sah er seine Manner gehn,
verloren gehn.
Der Kindheit schones Nest.

Мост (перевод)

Старик глазами что-то ищет,
Волны поднимаются и падают вниз.
Он помнит смерть,
И ребенка, который умер в нем.
Паруса трепещут на ледяном ветру,
Его крик неслышен.
Где же остальные?

Там, на мосту, просыпается старая мечта — жить.
Он крепко хватается за якорь.

Голова старика метается
по подушке туда-сюда.
Он лежит в объятиях ангела.
А под ним бушующее море.
Покрывала окутывают его,
Словно тепло чьего-то тела.
Ему снятся сны, и корабль приближается к берегу.
...корабль приближается к берегу.

Покрывала окутывают его,
Словно тепло чьего-то тела.
Ему снятся сны, и корабль приближается к берегу.

Там, на мосту, просыпается старая мечта — жить.
Он крепко хватается за якорь.
Там, на мосту, он видел, как шел
Покинутый старик.
Прекрасный приют детства.

Там, на мосту, он видел, как шел
Покинутый старик.
Прекрасный приют детства.