Перевод текста песни Zeit zu gehen - Eisblume

Zeit Zu Gehen (оригинал)

Dein Gang verdrängt die Luft,
Sie brandet wild und schwer
Nun gegen meine Haut
Wie winterliches Meer.

Ich spür die Wellen kalt,
Der Raum ist menschenleer.
Du gingst von mir im Zorn,
Ich ging, ich ging nicht hinterher.

Manchmal ist Zeit zu gehen
Sich nicht mehr umzudrehen,
Um sich dann neu zu sehen,
Wieder — wieder zu sehen

Das Zimmer schwankt im Sturm,
Noch immer hin und her,
Ich zieh die Uhren auf,
So bleibt die Zeit nicht stehn.
Du gingst von mir im Zorn,
Mein Kummer,
Mein Kummer wird vergehn.

Manchmal ist Zeit zu gehen
Sich nicht mehr umzudrehen,
Um sich dann neu zu sehen,
Wieder — wieder zu sehen

Zeit zu gehen, umzudrehen,
Neu zu sehen, Zeit zu gehen

Manchmal ist Zeit zu gehen
Sich nicht mehr umzudrehen,
Um sich dann neu zu sehen,
Wieder — wieder zu sehen

Время уходить (перевод)

Твое приближение вытесняет воздух,
Который с неистовым натиском бьётся
О мою кожу,
Словно зимнее море.

Я чувствую холодные волны...
Комната пустынна...
Ты ушёл от меня разгневанный,
А я не пошла, я не пошла за тобой...

Иногда приходит время уходить,
Больше не оборачиваясь,
Чтобы потом увидеть нового себя,
Снова, снова увидеть...

Комната раскачивается в шторме,
Всё ещё туда и сюда...
Я завожу часы —
Так время не остановится.
Ты ушёл от меня разгневанный.
Моя печаль,
Моя печаль пройдёт....

Иногда приходит время уходить,
Больше не оборачиваясь,
Чтобы потом увидеть нового себя,
Снова, снова увидеть...

Время идти, обернуться,
Увидеть новое, время иди...

Иногда приходит время уходить,
Больше не оборачиваясь,
Чтобы потом увидеть нового себя,
Снова, снова увидеть...