Перевод текста песни Schlaflied - Eisblume

Schlaflied (оригинал)

Alles ist still
Der Wind hat sich zum schlafen hingelegt
Und Schweigen herrscht überall
Kein Monster das sich regt
Und wer nun bald schläft der findet Frieden
Wirf die sorgen ab

Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab

Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück

Alles ist still
Die wilden Tiere sind zu Bett gebracht
Die Träume der ganzen Welt
Sind seelisch heute Nacht
Der Schlaf ist ohne Sünde
Ich flüstres dir ich bin noch Morgen hier

Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab

Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück (nicht zurück)

Колыбельная (перевод)

Всё тихо,
Ветер улёгся спать,
Тишина господствует всюду.
Ни один монстр не появится,
И тот, кто вскоре уснёт, обретёт покой,
Сбросит все заботы.

Жёлтая луна возвращается домой
И смотрит на тебя сверху вниз.

Закрой глаза,
Внимай этой лжи,
Ведь всё, что я тебе рассказываю, —
Это сказки со счастливым концом.
Закрой глаза,
Внимай этой лжи,
Ускользай в свой сон
И не оглядывайся.

Всё тихо,
Дикие звери отправились спать,
Сны со всего света
Сегодня обретают душу.
Сон лишён греха,
Я шепчу тебе, что утром я буду ещё здесь.

Жёлтая луна возвращается домой
И смотрит на тебя сверху вниз.

Закрой глаза,
Внимай этой лжи,
Ведь всё, что я тебе рассказываю, —
Это сказки со счастливым концом.
Закрой глаза,
Внимай этой лжи,
Ускользай в свой сон
И не оглядывайся .