Перевод текста песни Leben ist schön - Eisblume

Leben Ist Schön (оригинал)

Dein Herz — tropft rot,
Ich werf' ein Rettungsseil in dein Boot
In See — und Not,
Wirst du sonst kopfüber untergeh'n

Dein Atem reicht noch für ein Wort,
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort.

Ich lass dich nicht fallen,
Ich lass dich nicht gehen.
Wach mit mir auf,
Leben ist so schön.
Hör' nur auf dein Herz,
Beginn zu verstehen:
Das Leben ist so schön.

Ein Wort — von dir,
Macht mich zu deinem letzten Retter.
Ich weiß, du weißt,
Wir sind wie eng beschriebene Blätter.

Dein Atem reicht noch für ein Wort,
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort.

Ich lass dich nicht fallen,
Ich lass dich nicht gehen.
Wach mit mir auf,
Leben ist so schön.
Hör' nur auf dein Herz,
Beginn zu verstehen:
Das Leben ist so schön.

Stößt du mich fort
Von deinem Mund,
Sink ich herab
Bis auf den Grund. (zu dir)

Ich lass dich nicht fallen,
Ich lass dich nicht gehen.
Wach mit mir auf,
Leben ist so schön.
Ich seh auch für dich
Die Sonne aufgehen
Das Leben ist so schön.

Жизнь прекрасна (перевод)

Твое сердце — капает красным.
Я бросаю веревку спасения в твою лодку
На море и в нужде [в целом по жизни],
Иначе ты пойдешь на дно.

Твоего дыхания хватает лишь на одно слово...
Возьми мою руку, иначе тебя унесёт течением.

Я не дам тебе упасть,
Я не дам тебе уйти.
Проснись со мной.
Жизнь так прекрасна.
Послушай свое сердце,
Начни понимать:
Жизнь так прекрасна!

Слово — от тебя
Делает меня твоим последним спасителем.
Я знаю, ты знаешь:
Мы как тесно связанные* листья.

Твоего дыхания хватает лишь на одно слово...
Возьми мою руку, иначе тебя унесёт течением.

Я не дам тебе упасть,
Я не дам тебе уйти.
Проснись со мной.
Жизнь так прекрасна.
Послушай свое сердце,
Начни понимать:
Жизнь так прекрасна!

Ты отталкиваешь меня
От твоих губ.
Я погружаюсь вниз,
На самое дно .

Я не дам тебе упасть,
Я не дам тебе уйти.
Проснись со мной,
Жизнь так прекрасна!
Ради тебя я смотрю на то,
Как восходит солнце.
Жизнь так прекрасна!