Перевод текста песни Ich kann Dich sehen - Eisblume

Ich Kann Dich Sehen (оригинал)

Ich hab die Suche aufgegeben
Weil ich dich, wohl niemals find
Dabei trag ich dich in meiner Seele
Seit ich hier auf Erden bin
Wirst eben nicht von dieser Welt sein
Vielleicht ist die Welt auch nur zu groß
Da steht mit einen mal die Zeit still
Alle Sinne schwerelos.

Ich kann Dich seh'n
Ich kann Dich spür'n
Kann es noch nicht glauben
Sag das ich, nicht den Verstand verlier
ich kann dich sehen
nichts ist so schön
Wenn ich das träum weck mich nicht auf
Ich lass dich nie mehr gehen.

Ich hör Sie noch wie heute reden
Häng deinem Traum nicht hinterher
Lerne mit dem was ist zu leben
Mach es dir selber nicht so schwer
ließ meinen Traum von uns schon sterben
Da führte deiner uns zusamm'
Werde alles tun, ihn zu bewahren,
weil ich wieder Träumen kann.

Ich kann Dich seh'n
Ich kann Dich spür'n
Kann es noch nicht glauben
Sag das ich, nicht den Verstand verlier
ich kann dich sehen
nichts ist so schön
Wenn ich das träum weg mich nicht auf
Ich lass dich nie mehr gehen.

Я могу тебя увидеть (перевод)

Я перестала искать,
Поскольку, кажется, я тебя никогда не найду.
Но я храню тебя в своей душе
С тех пор, как я здесь, на Земле.
Значит, ты живёшь не в этом мире...
Или, быть может, мир слишком уж велик.
Здесь время резко останавливается...
Все мысли в невесомости.

Я могу тебя увидеть...
Могу тебя ощутить...
Но я ещё не могу в это поверить.
Скажи мне, что я не сошла с ума!
Я могу тебя увидеть...
Нет ничего более прекрасного.
Если я это вижу во сне — не буди меня.
Я больше никогда не позволю тебе уйти.

Я всё ещё слышу, будто это было вчера, как мне говорят:
"Не гонись за своими мечтами,
Научись жить тем, что у тебя есть.
Не осложняй себе жизнь".
Когда мечта о нас почти погибла...
Тогда нас с тобой судьба свела.
Я буду делать всё, чтобы сохранить это,
Потому что я снова могу мечтать.

Я могу тебя увидеть...
Могу тебя ощутить...
Но я ещё не могу в это поверить.
Скажи мне, что я не сошла с ума!
Я могу тебя увидеть...
Нет ничего более прекрасного.
Если я это вижу во сне — не буди меня.
Я больше никогда не позволю тебе уйти.