Перевод текста песни Beautiful Life - Edwin McCain

Beautiful Life (оригинал)

Another beautiful morning under stars and bars
And F series pickups and rusted out cars
And they’re eating breakfast at the strip bar
Just to have a peek…
And the beer soaked angels spread their wings
And dream of twenties and diamonds and things
And somehow that might ease the sting
Of the company they keep
Yeah…
And the vets still talk about the Tet offensive
And the freshmen boys all look so pensive
Because living large is so expensive
Hope daddy fueled the jet…
And we’ll all fly out to the Hard Rock casino
And we’ll put on our neatly pressed and fine chinos
And we’ll laugh at the guy in the El Camino
Is that the only car he could get?
It’s a beautiful life
It’s just as advertised
It’s all for one low price
Just read the fine print, and you’ll be content
With your beautiful life
And record smoothies say «What a sound»
You’re the greatest thing we’ve found
But you’re gonna have to lose a few pounds
We’re gonna put you on TV
And don’t think our place is so swank
Don’t worry about that guy, he’s high on crank
That’s exactly why his last record tanked
And let that be a lesson to me
And all our churches glow
Communion wafers trash TV shows
Say «Hey, at least you don’t have this strife»
'Cause you’ll be warm and safe
In your beautiful life
Yeah…
And it’s hard to tell what’s true compassion
When it’s dresse$ up in hair and nails and fashion
And the tabloids all rush to cash in on what we should believe
And I hope I never see the day
When there’s nothing left on the planet left to save
And oxygen is the designer crusade
As we all fight to breathe…

Прекрасная Жизнь (перевод)

Еще одно прекрасное утро под звездами и барами
И пикапы серии F и ржавые автомобили
И они завтракают в стрип-баре
Просто чтобы заглянуть…
И пропитанные пивом ангелы расправили крылья
И мечтать о двадцатых и бриллиантах и ​​вещах
И как-то это может ослабить жало
Компании, которую они держат
Ага…
А ветераны до сих пор говорят о Тетском наступлении
И мальчики-первокурсники все такие задумчивые
Потому что жить на широкую ногу очень дорого
Надеюсь, папа заправил самолет…
И мы все полетим в казино Hard Rock
И мы наденем наши аккуратно выглаженные и красивые брюки чинос
И мы будем смеяться над парнем в Эль-Камино
Это единственная машина, которую он мог получить?
Жизнь прекрасна
Это так же, как рекламируется
Все по одной низкой цене
Просто прочитайте мелкий шрифт, и вы будете довольны
С твоей прекрасной жизнью
И запишите смузи, скажите «Какой звук»
Ты лучшее, что мы нашли
Но тебе придется сбросить несколько фунтов
Мы покажем тебя по телевизору
И не думай, что наше место такое шикарное
Не беспокойся об этом парне, он взвинчен
Именно поэтому его последняя запись провалилась
И пусть это будет уроком для меня
И все наши церкви светятся
Облатки для причастия
Скажи «Эй, по крайней мере, у тебя нет этой ссоры»
Потому что тебе будет тепло и безопасно
В твоей прекрасной жизни
Ага…
И трудно сказать, что такое истинное сострадание
Когда он наряжается в волосы, ногти и моду
И все таблоиды спешат нажиться на том, во что мы должны верить
И я надеюсь, что никогда не увижу день
Когда на планете больше нечего спасать
А кислород – дизайнерский крестовый поход
Пока мы все боремся за то, чтобы дышать…