Перевод текста песни Straight to Hell - Edwin McCain, Drivin N Cryin, Audley Freed

Straight to Hell (оригинал)

I grew up just west of the tracks
Holding me to hold me back
Around your door, she’s calling out my name
She said «Son, won’t you go outside
«I got a man coming over tonight»
The seventh one in seven days
So I go down to the parking lot
Hang around all my friends
Roam the street 'til dawn breaks again
I come in at 5 A.M.
and she is waiting for me
She said, «Where have you been?»
I said «I was out»
She said «You're no good 'cause you’re running without love»
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
The black widow and the ladies' man
Met down at the laundromat
And tried to make me understand
The neighbors were all in a stir
About what they might have heard
And runnin' down they shouted out it seemed
Next door, a girl she lives
About the same age as me
And asked me to come upstairs for a see
Just then her mother burst in
Said «You're the son of that bitch in the wind
«Get out of my house and hit the road»
And I kept falling like a Rolling Stones song
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell, yes I am
Stars came out and me so
As I walked on down the road
Fifty bucks and suitcase steered me clear
She took my hand as we walked in the sun
A new day’s promise had begun
We’ll make it alone whether you like it or not
I turned around to shout it out, «Help me mother!»
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
Mother lover won’t you let me go

Прямо в ад (перевод)

Я вырос к западу от путей
Держа меня, чтобы удержать меня
У твоей двери она зовет меня по имени
Она сказала: «Сынок, ты не выйдешь на улицу
«Сегодня вечером ко мне придет мужчина»
Седьмой за семь дней
Так что я спускаюсь на стоянку
Общайся со всеми моими друзьями
Бродите по улице, пока снова не наступит рассвет
Я прихожу в 5 утра.
и она ждет меня
Она сказала: «Где ты был?»
Я сказал: «Меня не было»
Она сказала: «Ты плохой, потому что ты бежишь без любви»
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Потому что я иду прямо в ад
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Потому что я иду прямо в ад
Черная вдова и ловелас
Встретились в прачечной
И пытался заставить меня понять
Соседи были все в переполохе
О том, что они могли слышать
И, бегая вниз, они кричали, казалось,
По соседству девушка, в которой она живет
Примерно того же возраста, что и я
И попросил меня подняться наверх, чтобы посмотреть
В этот момент ее мать ворвалась
Сказал: «Ты сын этой суки на ветру
«Выходи из моего дома и отправляйся в путь»
И я продолжал падать, как песня Rolling Stones
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Потому что я иду прямо в ад
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Потому что я иду прямо в ад, да, я
Звезды вышли, и я так
Когда я шел по дороге
Пятьдесят баксов и чемодан помогли мне уйти
Она взяла меня за руку, когда мы гуляли на солнце
Обещание нового дня началось
Мы сделаем это в одиночку, нравится вам это или нет
Я обернулся, чтобы крикнуть: «Помоги мне, мама!»
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Потому что я иду прямо в ад
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Я иду прямо в ад
Потому что я иду прямо в ад
Как говорит моя мама
Потому что я иду прямо в ад
Любимая мать, ты не отпустишь меня