Перевод текста песни Viva la Mamma! - Edoardo Bennato

Viva la Mamma! (оригинал)

C'è folla tutte le sere
Nei cinema di Bagnoli
Un sogno che è in bianco e nero
Tra poco sarà a colori
L’estate che passa in fretta
L’estate che torna ancora
I giochi messi da parte
Per una chitarra nuova…
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Così elegantemente anni cinquanta
Aempre così sincera
Viva la mamma
Viva le donne con i piedi per terra
Le sorridenti miss del dopoguerra
Pettinate come lei
Angeli ballano il rock ora
Tu non sei un sogno — tu sei vera
Viva la mamma perché
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Indaffarata sempre e sempre convinta
A volte un po' severa
Viva la mamma
Viva la favola degli anni cinquanta
Così lontana eppure così moderna
E così magica
Angeli ballano il rock ora
Non è un juke box, è un’orchestra vera
Viva la mamma perché
Se ti parlo di lei non sei gelosa!
Bang bang la sveglia che suona
Bang bang devi andare a scuola
Bang bang soltanto un momento
Per sognare ancora!
Viva la mamma
Affezionata a quella gonna un po' lunga
Così elegantemente anni cinquanta
Sempre così sincera
Viva la mamma
Viva le regole e le buone maniere
Quelle che non ho mai
Saputo imparare
Forse per colpa del rock…
Forse per colpa del rock… rock…
Forse per colpa del… forse per colpa del rock

(перевод)

Каждую ночь толпа
В кинотеатрах Баньоли
Сон черно-белый
Скоро будет в цвете
Лето, которое быстро проходит
Лето, которое возвращается снова
Игры отложены
На новую гитару...
Да здравствует мама
Обожаю эту слегка длинную юбку
Так элегантно 1950-х
Всегда так искренне
Да здравствует мама
Да здравствуют практичные женщины
Улыбающиеся послевоенные промахи
Стиль как она
Ангелы рок сейчас
Ты не сон - ты правда
Да здравствует мама, потому что
Если я расскажу тебе о ней, ты не завидуешь!
Да здравствует мама
Обожаю эту слегка длинную юбку
Всегда занят и всегда убежден
Иногда немного строго
Да здравствует мама
Да здравствует история пятидесятых
Такой далекий, но такой современный
И так волшебно
Ангелы рок сейчас
Это не музыкальный автомат, это настоящий оркестр
Да здравствует мама, потому что
Если я расскажу тебе о ней, ты не завидуешь!
Пиф-паф, срабатывает будильник
Пиф-паф, ты должен идти в школу
Взрыв, всего лишь мгновение
Мечтать снова!
Да здравствует мама
Обожаю эту слегка длинную юбку
Так элегантно 1950-х
Всегда так искренне
Да здравствует мама
Да здравствуют правила и хорошие манеры
Те, которых у меня никогда не было
Зная, как учиться
Может из-за камня...
Может из-за рока... рока...
Может из-за... может из-за рока