Перевод текста песни Tutto sbagliato baby - Edoardo Bennato

Tutto sbagliato baby (оригинал)

Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…

(перевод)

Во дворце тысячи комнат
в тишине серых стен
ничего не сохраняется, даже внешний вид
В оформлении тех коридоров
прерывается портретами героев
ничего не сохраняется, даже намерения
В партийных соборах нет любви
в официальных речах нет любви
в фальшивых аплодисментах
... все не так, детка,
все не так, дорогая
ты всегда так думал,
но ты так и не сказал...
Те радиоприемники, где нет рока
где Бухарест игнорирует это
радиоприемники, которые передают и кажутся мертвыми радиоприемниками
Эти статуи поставили их специально
на площади, чтобы испортить любую вечеринку
только когда они падают, они вызывают эмоции
В партийных шествиях нет любви
в группах и хорах, в этих песнях
которые не песни
... все не так, детка, все не так, дорогая
ты всегда так думал, но никогда не говорил этого...
Когда Китай
никогда не был
так близко
долгий бой
долго, все не так.
Товарищи впереди
отличная вечеринка
все прошло, кончено
Однажды утром я проснулся
все не так, детка...