Перевод текста песни Tu vuoi l'america - Edoardo Bennato

Tu vuoi l'america (оригинал)

Il sorriso che tu hai
Il vestito che tu hai
Io rimango ad aspettare
E tu giochi con le ore
Dei tuoi sogni sei sicuro
Io ti seguo da lontano
E la strada che facciamo
Sembra un posto di frontiera
Dietro gli occhiali colorati
Tu mi sorridi enigmatico
C'è un gioco strano tra di noi
Ed io lo so e tu lo sai…
Tu vuoi l’America — che io non ti posso dare
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile
Tu vuoi l’America…
Cerco nuove soluzioni
Per poterti impressionare
Ma il rumore di Bagnoli
È il peccato originale
I fruttivendoli per strada
Lanciano voci all’impazzata
Come le note di un’armonica
Ma non so più se tu ci stai…
Tu vuoi l’America — e il sogno ti porta via
Tu vuoi l’America della tua fantasia
Io penso a un’isola
Soltanto per noi due
E ad una favola
Che non ti basterà
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Tu vuoi l’America che io non ti posso dare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile, tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America!..

Ты хочешь америка (перевод)

Улыбка у тебя есть
Платье у тебя есть
я остаюсь ждать
И ты играешь с часами
Вы уверены в своих мечтах
Я следую за тобой издалека
Это то, как мы принимаем
Похоже на пограничный пост
За тонированными стеклами
Ты улыбаешься мне загадочно
Между нами странная игра
И я это знаю, и ты это знаешь...
Вы хотите Америку, которую я не могу вам дать
Ты хочешь Америку - которая за морем
я бы сошел с ума для тебя
Я бы тоже отдал свою душу
Но все напрасно
Ты хочешь в Америку...
Я ищу новые решения
Чтобы иметь возможность произвести на вас впечатление
Но шум Баньоли
Это первородный грех
Зеленщики на улице
Они распускают сумасшедшие слухи
Как ноты гармоники
Но я уже не знаю, есть ли ты там...
Хочешь Америку - и мечта уносит тебя
Вы хотите, чтобы Америка вашей фантазии
Я думаю об острове
Только для нас двоих
И в сказку
Этого будет недостаточно для вас
Ты хочешь Америку - которая за морем
Вы хотите Америку, которую я не могу вам дать
я бы сошел с ума для тебя
Я бы тоже отдал свою душу
Но это все напрасно, вы хотите в Америку...
Ты хочешь в Америку...
Вы хотите Америку!..