Перевод текста песни Sempre in viaggio sul mare - Edoardo Bennato

Sempre in viaggio sul mare (оригинал)

Che ci faceva l su quella nave
quel bambino appena nato
abbandonato a fine viaggio
da una madre di passaggio
…di passaggio
E lui non scese mai
da quella nave
ed impar a suonare
rubando l’arte a tutti quanti
a gente ricca e ad emigranti
…emigranti
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
e lui sempre a suonare
su quel suo pianoforte a coda
il pi saggio di tutti marinai
lui che a terra non era sceso mai
ma vedeva lo stesso tutto il mondo
riflesso… in ogni racconto
Ed ascolt ogni storia
su quella nave
ed impar a memoria
i ritornelli e le canzoni
di quella gente di passaggio
…di passaggio
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
Novecento che passa
e una musica sempre nuova
e il pi saggio di tutti i marinai
che suonava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
viveva… sul mare infinito
Con l’umanit che vedeva passare di l…
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
suoni del Novecento
che non passano mai di moda
e il pi saggio di tutti i marinai
che viaggiava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
suonava… sul mare infinito
sul mare infinito… sul mare infinito

Всегда в путешествие, на море (перевод)

Что он делал там на том корабле?
этот новорожденный ребенок
брошенный в конце пути
от проходящей матери
… прохождение
И он никогда не выходил
с этого корабля
и учись играть
воровать искусство у всех
богатым людям и эмигрантам
… Эмигранты
Всегда путешествую по морю
между Америкой и Европой
и он всегда играет
на этом его рояле
самый мудрый из всех моряков
тот, кто никогда не сходил на берег
но он видел весь мир все равно
отражение... в каждой истории
И слушать каждую историю
на этом корабле
и запомнить
хоры и песни
тех людей, которые проходят мимо
… прохождение
Всегда путешествую по морю
между Америкой и Европой
Двадцатый век, который проходит
и всегда новая музыка
и самый мудрый из всех моряков
который играл и никогда не останавливался
потому что тот, кто никогда не уходил
он жил... в бескрайнем море
С человечеством, которое видело проходящее мимо...
Всегда путешествую по морю
между Америкой и Европой
звуки двадцатого века
которые никогда не выйдут из моды
и самый мудрый из всех моряков
который путешествовал и никогда не останавливался
потому что тот, кто никогда не уходил
это звучало… в бескрайнем море
в бесконечном море ... в бесконечном море