Перевод текста песни Povero Amore - Edoardo Bennato

Povero Amore (оригинал)

Con quella luna che non risponde
Con quel futuro che ci confonde
Con quelle braccia che non ce la fanno
A trattenerti
Con quella strada che ci fa sognare
Ad occhi aperti…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare…
Con quelle lettere al mittente
Con quelle labbra di fuoco ardente
Con quella pioggia quando
Meno te l’aspetti
Con quell’inverno che ci fa
Dormire stretti stretti…
Povero amore perso tutti i giorni
Nelle gallerie dei ricordi
Nelle agenzie dei fidanzamenti
Nelle liste d’attesa dei sentimenti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
In quel bianco che va bene su qualunque cosa
In quel bianco che va bene e copre ogni colore
E a volte anche l’amore…
Con quella luna che non risponde…
Povero amore perso nei rimpianti
E nelle frasi dette troppo tardi
Nelle convenzioni dei conventi
Nelle associazioni dei cuori infranti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
…e a volte copre anche l’amore…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare
Come una ragazza che fugge via
Come una promessa o una bugia
Come un indifeso piccole fiore

Несчастная Любовь (перевод)

С этой безответной луной
С этим будущим, которое смущает нас
С теми руками, которые не могут этого сделать
Чтобы удержать вас
С той дорогой, которая заставляет нас мечтать
С открытыми глазами…
Бедная любовь потеряна, отложена
Как студент, который не учился
Как моряк в открытом море
У которого больше нет парусов, чтобы плыть...
С этими письмами к отправителю
С этими губами горящего огня
С тем дождем, когда
Вы меньше всего этого ожидаете
С той зимой, которая заставляет нас
Крепко спит...
Бедная любовь теряется каждый день
В галереях воспоминаний
В агентствах по взаимодействию
В листах ожидания чувств...
… В портных всех свадебных платьев
В этом белом цвете, который сочетается с чем угодно
В этом белом, который хорошо сочетается и перекрывает все цвета
А иногда даже любовь...
С той луной, которая не отвечает...
Бедная любовь, потерянная в сожалениях
И в предложениях, сказанных слишком поздно
В конвенциях монастырей
В ассоциациях разбитых сердец...
… В портных всех свадебных платьев
... а иногда и любовь охватывает...
Бедная любовь потеряна, отложена
Как студент, который не учился
Как моряк в открытом море
У которого больше нет парусов для навигации
Как девушка, которая убегает
Как обещание или ложь
Как беспомощный маленький цветок