Перевод текста песни Nisida - Edoardo Bennato

Nisida (оригинал)

No no no no, quando arriva l’estate
no no no no, non lasciatevi suggestionare
dai cataloghi che vi parlano di isole incantate
e di sirene-e in offerta speciale
No no no no, non cercate lontano
quello che avete qui a portata di mano
a questo punto vi starete certamente chiedendo
chiss stavolta questo dove vuole andare a parare…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
No no no no, niente voli speciali
e neanche traversate intercontinentali
per arrivarci basta solo la Cumana
Nisida cos vicina cos lontana
Coi suoi giardini e il porto naturale
con l’Italsider alle spalle che la sta a guardare
Nisida sembra un’isola inventata
ma mio padre mi assicura che c' sempre stata…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
Non un problema ecologico per carit
Nisida un classico esempio di stupidit…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
(Grazie a Roberta per questo testo)

Нисида (перевод)

Нет нет нет нет когда наступит лето
нет нет нет не поддавайтесь влиянию
из каталогов, рассказывающих о заколдованных островах
и сирены-и по специальному предложению
Нет нет нет не смотри далеко
что у вас здесь под рукой
в этот момент вы, конечно, задаетесь вопросом
кто знает, к чему это приведет на этот раз...
Все приходят в Нисиду, я, я, я, я, Нисида
я я я я я я Нисида остров и никто не знает ...
Нет-нет-нет, никаких спецрейсов
и даже не межконтинентальные переходы
чтобы добраться туда, достаточно только кумана
Нисида так близко до сих пор
С его садами и естественной гаванью
с итальянцем позади него, наблюдающим за ней
Нисида похожа на выдуманный остров
но мой отец уверяет меня, что всегда было...
Все приходят в Нисиду, я, я, я, я, Нисида
я я я я я я Нисида остров и никто не знает ...
Не экологическая проблема для благотворительности
Нисида - классический пример глупости...
Все приходят в Нисиду, я, я, я, я, Нисида
я я я я я я Нисида остров и никто не знает ...
(Спасибо Роберте за этот текст)