Перевод текста песни La Luna - Edoardo Bennato

La Luna (оригинал)

tutti dissero che era un giorno speciale
dallo spazio in diretta le immagini
ed il mondo si ferm a guardare
Quelle orme impresse nell’argento
quella bandiera cos innaturale
cos immobile nell’aria senza vento
ed il mondo si fermo a guardare…
E la luna, la luna
da tanto tempo lontana
per un momento cos vicina
la luna appena sfiorata
obiettivo di sempre
e traguardo finale
di favolosi anni sessanta
che stavano per tramontare
Ma lei, luna, e non il sogno americano
se vuoi sognare, la puoi guardare da lontano…
Sembrava cos diversa la luna
in quell’estate che non era estate
ma era la prova di un lunghissimo autunno
di foglie al vento e di barricate
E la luna la pallida luna
un’emozione da dimenticare
c’erano cose molto pi importanti
ed il mondo smise di sognare
Ma lei luna, nessuno la potr cambiare
e quando sera, lei sa quello che deve fare
Lei deve colorare il cielo
ed i tuoi sogni di bambina
e addormentarsi li vicino a te…
a te…
Ma lei luna, nessuno la potr cambiare
e quando sera, lei sa quello che deve fare
Lei deve attraversare i sogni
di chi la guarda e si innamora
di chi vuole restare sola con lei…
con lei… di chi vuole
restare con lei

Луна (перевод)

все говорили, что это особенный день
живые снимки из космоса
и мир перестал смотреть
Эти следы, отпечатанные серебром
этот флаг такой неестественный
такой неподвижный в безветренном воздухе
и мир перестал смотреть...
И луна, луна
издалека
на мгновение так близко
луна только что коснулась
цель когда-либо
и конечная цель
сказочных шестидесятых
которые собирались установить
Но ты, луна, а не американская мечта
если хочешь мечтать, то можешь наблюдать это издалека...
Луна выглядела так по-другому
в то лето, которое не было летом
но это было доказательство очень долгой осени
листьев на ветру и баррикад
И луна бледная луна
эмоция, чтобы забыть
были гораздо более важные вещи
и мир перестал мечтать
Но она луна, никто не сможет ее изменить
и когда вечер, она знает, что делать
Она должна раскрасить небо
и твои детские мечты
и заснуть там рядом с тобой...
тебе…
Но она луна, никто не сможет ее изменить
и когда вечер, она знает, что делать
Она должна пройти через сны
из тех, кто смотрит на это и влюбляется
из тех, кто хочет побыть с ней наедине...
с ней ... кого она хочет
остаться с ней