Перевод текста песни La Calunnia È Un Venticello - Edoardo Bennato

La Calunnia È Un Venticello (оригинал)

La calunnia è un venticello
Un’arietta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia a sussurrar
Piano, piano, terra terra
Sottovoce, sibilando
Va scorrendo, va ronzando
Nelle orecchie della gente
S’introduce destramente
E le teste ed i cervelli
Fa stordire e fa gonfiar
Dalla bocca fuoriuscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco
Può bastare
La confessione di un pentito
Magari di uno che fa un nome a caso
Solo perché gli salta la mosca al naso
Può bastare
E una notizia per sentito dire
Va prima pagina di un giornale
E poi diventa una verità ufficiale
La calunnia è un venticello
Ma in un lampo diventa una tempesta
E produce un’esplosione come un colpo di cannone
Un terremoto che fa tremare
Un tumulto generale
Che fa l’aria rimbombar
E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Va a crepar
Può bastare
Una notizia per sentito dire
Una soffiata più confidenziale
Che è quello è un nome che porta male
E allora tocca ferro
E quel nome non nominarlo
È un pregiudizio senza fondamento
Ma che ti costa rispettarlo
La calunnia è un venticello
Un’arietta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia a sussurrar

(перевод)

Клевета это бриз
Очень нежный ветерок
Как онемело, тонко
Слегка, мягко
Он начинает шептать
Этаж, этаж, цокольный этаж
Тихо, шипя
Он течет, он гудит
В ушах людей
Он вводится с умом
И головы и мозги
Это заставляет вас оглушать и набухать
Изо рта выходит
Шум растет
Постепенно набирает силу
Этого должно быть достаточно
Исповедь раскаявшегося
Может быть, кто-то, кто делает имя наугад
Просто потому, что муха в носу
Этого должно быть достаточно
И слухи новости
Он выходит на первую полосу газеты
И тогда это становится официальной правдой
Клевета это бриз
Но в мгновение ока это становится бурей
И это производит взрыв, как пушечный выстрел
Землетрясение, которое заставляет вас дрожать
Общий шум
Это заставляет воздух грохотать
И мелкий оклеветан
Удрученный, растоптанный
Под общественным бичом
Перейти к приготовлению
Этого должно быть достаточно
Услышанные новости
Более конфиденциальный совет
что это плохое имя
И тогда он попадает в железо
И не упоминайте это имя
Это необоснованное предубеждение
Но чего вам стоит уважать это
Клевета это бриз
Очень нежный ветерок
Как онемело, тонко
Слегка, мягко
Он начинает шептать