Перевод текста песни Galileo - Edoardo Bennato

Galileo (оригинал)

Dichiaro la terra immota
Proprio lì al centro dell’Universo
E il sole rotarle intorno
Inseguendola per il suo verso
Se vi va bene, va bene così…
Abiuro la mia teoria
Maledico il mio grande errore
Mi hanno salvato in tempo
Quelli della Santa inquisizione
Se vi va bene, va bene così…
A dire la verità ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene…
Se è una bugia
Che non riesce a renderci felici
Se sai la verità
Forse è meglio che tu non la dici
Se vi va bene, va bene così…
E dopo aver sognato ed afferrato le stelle
E quella legge che le fa viaggiare
Io Galileo davanti al mondo intero
Sono costretto ad abiurare…
Due verità, ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene…
… Io Galileo, per potermi salvare
Sono costretto ad abiurare
Ma quanto è vero che son professore
Io non mi pento di quel mio errore
Ma quanto è vero che son Galileo
Voi non mi avrete nel vostro corte…

Galileo (перевод)

Я объявляю землю все еще
Прямо там, в центре Вселенной
И солнце вращается вокруг него
Преследуя ее на ее пути
Если с тобой все в порядке, то все в порядке...
Я злоупотребляю своей теорией
Я проклинаю свою большую ошибку
Они спасли меня вовремя
Те из Святой инквизиции
Если с тобой все в порядке, то все в порядке...
По правде говоря, есть две правды
Тот, который заставляет нас чувствовать себя хорошо
Или тот, что никто не скажет
Правда не удобно...
Если это ложь
Это не может сделать нас счастливыми
Если вы знаете правду
Может быть, лучше тебе этого не говорить
Если с тобой все в порядке, то все в порядке...
И после того, как мечтать и хватать звезды
И этот закон, который заставляет их путешествовать
Я Галилей перед всем миром
Я вынужден отречься...
Две правды, есть две правды
Тот, который заставляет нас чувствовать себя хорошо
Или тот, что никто не скажет
Правда не удобно...
… Я Галилей, чтобы иметь возможность спасти себя
я вынужден отречься
Но как верно, что я профессор
Я не жалею об этой моей ошибке
Но как верно, что я Галилей
Вы не будете иметь меня в своем дворе ...