Перевод текста песни A cosa serve la guerra - Edoardo Bennato

A cosa serve la guerra (оригинал)

A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
A cosa serve la guerra — la guerra non serve mai
Serve soltanto a trovare rimedi che sono peggiori dei mali
Ogni soldato che parte — ogni soldato del re
Vorrei raggiungerlo con questo valzer — fargli cantare con me
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
La guerra è sempre la stessa — ognuno la perderà
E a ogni soldato che muore si perde un po' di umanità
La guerra è sempre la stessa devi partire e non sai
Se è una minaccia o se è una promessa
Che è l’ultima guerra che fai
Come uno stupido valzer — la storia non cambierà
Ma è sempre meglio cantarla ogni tanto — questa canzone che fa
La guerra è un caso irrisolto — perché la sua soluzione
È che il più debole ha sempre torto e il più forte ha sempre ragione
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

Для чего нужна война (перевод)

Какая польза от войны, давай скажем правду
Это служит только для победы в гонке бесполезности
Для чего война - война никогда не для
Он служит только для того, чтобы найти средства, которые хуже зла.
Каждый солдат, который уходит - каждый солдат короля
Я хотел бы достучаться до него этим вальсом - заставь его спеть со мной
Какая польза от войны, давай скажем правду
Это служит только для победы в гонке бесполезности
Война всегда одинакова - все ее проиграют
И каждый солдат, который умирает, теряет немного человечности.
Война всегда одна и та же, ты должен уйти, и ты не знаешь
Если это угроза или обещание
Какая последняя война, которую вы ведете
Как глупый вальс - история не изменится
Но всегда лучше петь ее время от времени - эта песня так и есть.
Война - это нераскрытое дело, потому что ее решение
Дело в том, что самый слабый всегда не прав, а самый сильный всегда прав.
Какая польза от войны, давай скажем правду
Это служит только для победы в гонке бесполезности