Перевод текста песни Savske Meduze - Edo Maajka

Savske Meduze (оригинал)

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima
Ja dijete, i zena — familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto cemi falit
Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam
Ja dodjoh, evo je Amerika
Tezak jezik, tezak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al bice lakse
Samo da se neki posao nadje Bice!
Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka
Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)
Al gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot cak i ako si sobar
Jebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
I to one vece, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve
Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(hej meni, bolan, hej — alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da zena gleda serije dok ja fudbal gledam
Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pricaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherf*cker, I m a Bosnian yeah?
Neki dan mi sin rece: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi — Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo — a ne daddy — father
Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domace muzike skine
On je tu odrasto, sta ce
Nije mu jasno zasto babo place — kad cuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te gusi
Al kad places pase dusi
Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi jos vise vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakse
Al nikog ne zanima kakve su brige nase
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al suze su gorke — jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno cije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi
Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Савское Медузе (перевод)

Это противно, это было отвратительно
Виза в моих руках, а сердце колотится
Счастье и горечь одновременно
Подумайте о лучших днях, мысли о потерянных друзьях
Я ребенок, а женщина - моя семья и ее
Море хараны, пива и еды на столе
Смех и слезы, много самодельной музыки: рука Халида
Я и люди, которые пропали без вести, поют
Я иду в один и оставляю другой мир в покое
Неважно, что лучше, важно, что у меня завтра рейс
Я летаю как савская чайка на рыбалке
Смеюсь над стюардессами и рыдаю над собой
Я пришел, вот Америка
Тяжелый язык, тяжелый воздух
Но я хорошо сплю, и у меня хорошее кровяное давление.
Каждое начало тяжело, но будет легче
Просто найти работу Быть!
Америка это не работа и пот
Я лгу тебе, нахуй этот твой куплет
Американцы засранцы, худшие из тьмы
Они работают для вас с утра до ночи
Здесь никого нет: пауза-кофе-сигара
У них все крутится вокруг денег
Никто не был объявлен гостем
С мешком жареного мяса
Они пьют пиво из физека (хрен с ним)
Al gotiva - это зарплата, стандарт - это хрен, хорошо
У тебя есть на всю жизнь, даже если ты камердинер
Блять, чувак, здесь ловят только окуней
И эти большие, менее культурные броски
Они используют искусственные приманки.
Трахаю нас, боснийцев
Трахни их всех
Женщина, сдавшая мне квартиру
Она объяснила мне, как включить телевизор
(эй меня, больной, эй - привет)
И у меня было по одному в каждой комнате
Что женщина смотрит сериал, пока я смотрю футбол
Ее игры, эти дети, не трахают тебя даже на пять процентов.
С ними это все глупо и легко представить!
Наши люди, которые пришли, уже не те
Они встали, фол фол стали джентльменами
Они задерживаются, когда говорят
Сейчас здесь мода
Понимаешь, ублюдок, я боснийец да?
На днях мой сын сказал: Папа
Я сразу сказал ему:
Иди сюда, сядь на хуй, папочка, матушка.
Для тебя я бабушка - не папа - отец
Но он хорош, не так ли, сынок?
Он скачивает домашнюю музыку с моего компьютера
Он вырос здесь, что будет
Он не понимает, почему бабушка плачет, когда слышит Индексы.
Бля, песня уносит тебя
Вам нужно немного, это немного душит вас
Аль Кад места Пасе Души
Здесь и там мы спускаемся вместе
И когда мы приносим деньги
Тогда все внизу любят нас еще больше
Они думают, что нам легко
Ну нам проще
Но никого не волнует, что наши заботы
Аль Сава знает - Сава глотает слезы
Моя Савская медуза питается слезами
Аль Сава знает - Сава глотает слезы
Моя Савская медуза питается слезами
Но слезы горьки - ведь эмоции сильны
Слезы мои, отца, сестры, брата и матери
Мои и слезы рая, мои и враги мои
Неважно кто они, медузы их любят
Она их глотает, сердце, она слезами блестит
Медузы стали легкой добычей в моем Саве
Штуки едят медуз, мы едим штуки
Нас снова душит горе, снова трясутся руки
Снова те же эмоции, снова те же слезы
Опять те же страхи, но новые медузы
Аль Сава знает - Сава глотает слезы
Моя Савская медуза питается слезами
Аль Сава знает - Сава глотает слезы
Моя Савская медуза питается слезами