Перевод текста песни De-ža-vu - Edo Maajka, Remi

De-ža-vu (оригинал)

Završio je dan, lagano uranjam u san
San me lako prima uz pomoć lexaurina…
Podsvijest radi, misli izlaze na djelo
Sanjam u boji, na meni gotivno odijelo…
Na licu osmijeh, u ruci su mi plaćeni računi
Ja u novom stanu, frižineri su mi puni
Žena se ne buni, na njoj nova bunda
Na njoj novi miris, u sobi joj cijeli iris…
Meni kara još veća, a glava mi malo manja
Nemam strahove, probleme, pun samopouzdanja…
Konačno sam pravi, mogu se opustit
Od prodaje albuma, mogu si sve priuštit…
Novu majicu kupit i za vozački uplatit
Auto nabavit i kera što voli balat…
Onog bernardinca, slikavat njega i svog zdravog klinca
A mali, mali isti ja…
Za real igra fudbal, na leđima 10-ka
Na klupi mu cupi, od madone ona kćerka…
A njena majka, starka mene stalno mjerka
A ja se opirem, ono znaš držim distancu…
Odjednom sanjam ko ja ono u čamcu
Ko ja pecam, a savski vjetar me šiba…
Odjednom skočim u savu i postanem riba
Postanem som i lagano plivam savskim dnom…
A na dnu ispaljene zolje, bombe i projektili
Na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili…
Na dnu save je svaka trauma iz rata
Bježim na površinu, al' teško ko iz živog blata…
Iskačem iz vode i postanem galeb
Letim iznad brčkog, a ispod mene vidim zagreb…
Ispod mene cvijeće, miriše, djeca ga beru
Po minskim poljima trče, ljudi se jedni na druge deru…
Izgubili vjeru, a ja gubim krila
Počinjem padat al' drži me nekakva sila…
Padnem pred lotosova stopala i sad mi opet fino
Osjećam se silno, bez straha koračam mirno…
Uđem u kladionicu, pogodio sam svaki par
Pokupim sve pare, u snu sam opet car…
Dijelim ljudima lovu po cesti, da imaju za jesti
Dajem pare invalidu, za cijeli grad pravim gidu…
Pravim party u centru, na party-ju vjerske vođe
Predsjednici i vlade, pa šta oni ovdje hoće…
Brišem ih iz sna, postavljena je bina
Na bini, elvis, davorin i ja, u ruci svaki po porijena…
Pjevamo plimu od indexa, jedemo ćevape
Sva trojica ko reperi, ono nakrivljene kape…
Skočim s bine i dugo padam, budim se, u znoju
I cijeli san odjednom zaboravljam…
Predamnom je novi dan, novi stresovi su tu
Možda se sjetim detalja, kad budem im’o deja vu…
Lagano padamo
Gubim tlo, al' ne dotičem dno…
Kao dim lebdimo
Ja i ti nošeni na krilima utopije
Sanjamo da imamo
Neke bolje opcije
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
Kako dobro je
I na majku i na šanku
Rado smo viđeni
A ko?
pa ja edo maajka
I moj produkato deš
I još su tu neki
I bizo i još i legenda mirza
Rokaj!

Де-жа-Ву (перевод)

День закончился, я медленно засыпаю
Сон легко принимает меня с помощью лексаурина…
Работает подсознание, в игру вступают мысли
Я мечтаю о цвете, костюм на мне…
Улыбка на моем лице, счета оплачены в моей руке
Я в новой квартире, мои холодильники полны
Женщина не жалуется, на ней новая куртка
Новый запах на ней, целый ирис в ее комнате…
Моя машина еще больше, а голова немного меньше
У меня нет страхов, проблем, я полна уверенности в себе…
Я наконец-то настоящий, я могу расслабиться
Благодаря продажам альбомов я могу позволить себе все…
Купи новую футболку и заплати за водительские права
Заведите машину и собаку, которая любит балат…
Этот Бернардинец, сфотографируй его и его здорового ребенка
И маленькая, маленькая такая же я…
Для настоящего футбола, на кузове 10-ка
Он на скамейке, его дочь от Мадонны…
А мать ее, старушка, меня постоянно меряет
И я сопротивляюсь, ты же знаешь, я держусь на расстоянии…
Вдруг мне снится кто я в лодке
Кого я ловлю, а савский ветер меня обдувает…
Вдруг я прыгну в Саву и стану рыбой
Я становлюсь сомом и легко плыву по дну Савы…
А внизу стреляли снаряды, бомбы и снаряды
Мертвые парни и убитые мирные жители на дне…
На дне Савы каждая травма от войны
Я бегу на поверхность, но трудно выбраться из живой грязи…
Я выпрыгиваю из воды и становлюсь чайкой
Я лечу над Брчко, а внизу вижу Загреб…
Подо мной цветы, пахнет, дети рвут
Они бегают по минным полям, люди орут друг на друга…
Они потеряли веру, и я теряю крылья
Я начинаю падать, но меня удерживает какая-то сила…
Я падаю к лотосным стопам, и теперь я снова в порядке
Я чувствую себя сильным, иду спокойно, без страха…
Я захожу в букмекерскую контору, я выбираю каждую пару
Собираю все деньги, во сне я снова император…
Я разделяю людей, охотящихся по дороге, чтобы поесть
Даю деньги инвалиду, делаю гида на весь город…
У меня вечеринка в центре, на вечеринке религиозного лидера
Президенты и правительства, так что они хотят здесь ...
Я стираю их со сна, устроена сцена
На сцене элвис, даворин и я, каждый в руке пор
Мы поем прилив индекса, мы едим шашлыки
Все трое как рэперы, эти кривые шляпы…
Я спрыгиваю со сцены и долго падаю, просыпаясь, весь в поту
И я вдруг забываю весь сон…
Впереди новый день, здесь новые стрессы
Может быть, я вспомню подробности, когда у меня возникнет дежавю…
Мы падаем медленно
Я теряю землю, но не касаюсь дна…
Мы парим, как дым
Я и ты несли на крыльях утопии
Мы мечтаем иметь
Некоторые лучшие варианты
Насколько это хорошо
Насколько это хорошо
Насколько это хорошо
Насколько это хорошо
И на мать и на штангу
Мы рады видеть
Если?
так что я эдо маайка
И мой продукт
И есть еще кое-что
И бизо и еще легенда о мурзе
Рокай!