Перевод текста песни Prikaze - Edo Maajka

Prikaze (оригинал)

Bio sam u kafani kod Debelog, to je selo do mog
Opet smo se zarakijali
Tekmu gledali, navijali, plakali, smijali
Dok smo meze imali, e a kad je nestalo meze
Poče' pričat' bezveze
Debeli radi sranja, rek’o kumu da me odveze
Kum mi kaže: «Ne može», pio pive češke
Šta ću rek’o: «Ljudi, odo' ja sad kući pješke»
A noge mi teške, sve je to od cuge
Čeka me tri kilometra, imam četiri pljuge
Nema mi druge, moram kroz ono polje, do američke baze
Pa od šumarka do groblja
Moram pratit' eno one tam' četiri staze
Pičim ja, a mjesečina prati
Već sam blizu baze, čuju se agregati
Tu ću se popišat' i usput istegirat'
Ma ništa za to, nek' me tuži američki NATO
Nek' me tuže kad sam p’jan, boli me briga
Nek' mi sada rade šta god 'oće
Nek' me sada vide kako rigam
'Ajde izađ'te svi iz baze da vas prebijem
Jeb’o li vas onaj šupak Eminem, da vas jeb’o
Proš'o sam kraj baze, ulazim u šumarak
S desne strane mi od potoka jarak
Sve je oko mene mračno i to mi je strašno
Pogledam na sat, ono 12 sati tačno
Nešto iza mene šušnu, ja stade k’o pod ručnu
Pogledam iza sebe reko': «'Ko ga jebe!»
Nastavim dalje iza mene šušti k’o ludo
Od straha mi se već uvuklo moje desno mudo
Ma reko': «To je ludo, Edo ti ne vjeruješ u ove stvari
Sjeti se priča o prikazama što pričaju stari!»
Okrenem se naglo, totalna tišina
Nastavim hodat' dalje, iza mene čuje se živina
Čuje se stampedo, neki glas se dere: «Edo, sad si gotov!»
Počeo sam trčat' k’o da u guzici imam motor
Od silnog straha počeo sam molit' Allaha, Isusa i Krišnu,
Od silnog straha u gaće ja pišnu'
Reko': «Smiri se Edo, sve je to, ba, u tvojoj glavi.»
Pogledam desno, vidim tam' nešto je u travi
To je sigurno, ma reko' sigurno neki pas
Kad se začu glas, kaže: «Maajka, eto nas!»
Tješim se k’o fol, sigurno je alkohol
Sigurno kumova trava, u svakoj kosti mi strava
Rek’o sam sebi: «Edo, sve je OK
Sjeti se one knjige od one Louise Hay
Misli pozitivno, evo, tu je kraj Šumarku.»
Začu se glas, kaže: «Drugi put ćemo ti jebat' majku.
Hahaha…»
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!
Još kilometar do kuće, a srce mi tuče
Groblje je lijevo, reko': «Sad sam još gore najeb’o.»
A možda i nisam, ja sam jedan dobar insan'
Možda ima sreće pa da mirno završi veće, al' neće
Iz jednog mezara izlazi nešto k’o para
Tu se nešto ukazalo djedu, pričala mi stara
Na putu ispred mene izleti crna mačketina
Vidim je jasno, već sam rek’o osvjetljava mjesečina
Joj, joj, Bože moj, mačka na putu
Čeka me, ne bježi, kad sam joj priš'o, ona reži
Prolazim kraj nje, pravim se, ne obraćam pažnju
Razmišljam o pecanju, mesu na ražnju
Razmišljam o muzici, o Laninoj guzici, hip-hop-u
A jebena mačka me prati u stopu
A onda se začu, onako glas k’o u plaču
Kaže: «Na tebi je red, zadnji put ti se izvuk’o djed.»
Sijed, blijed počnem trčat', do kuće sam par koraka
Vidim upaljeno svjetlo, dobro, budna je majka
«Otvaraj stara!
Stara, de' otvori vrata!»
«Tiše, Edo sine, znaš da spava ti tata!»
Trebalo je dva sata da se smirim, familiji da kažem
Svi su mislili da umišljam, serem i da lažem
Jedina koja mi vjeruje sve ovo je moja majka
Jedino ona shvaća zašto se i sada bojim mraka
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!

Приказье (перевод)

Я был в таверне недалеко от Деле, это деревня рядом с моей
Мы снова сгребали
Они смотрели матч, болели, плакали, смеялись.
Пока у нас было мезе, как насчет того, когда мезе закончилось
Он начал говорить глупости
Жирный для дерьма, он сказал крестному отцу забрать меня
Крестный мне говорит: «Нет, он пил чешское пиво»
Что я скажу: "Люди, я сейчас домой пойду пешком"
А у меня ноги тяжелеют, это все от выпивки
Мне идти три километра, у меня четыре плуга
У меня нет выбора, кроме как пройти через это поле к американской базе.
Ну а из рощи на кладбище
Я должен следовать этим четырем следам
Я пью, и луна следует
Я уже близко к базе, слышны генераторы
Я пописаю туда и потянусь по пути
Не за что, пусть американское НАТО судится со мной
Пусть судятся со мной, когда я пьян, мне все равно
Пусть теперь делают со мной все, что хотят
Пусть они увидят, как я рыгаю сейчас
Давайте, все, убирайтесь с базы, чтобы я мог вас побить.
Этот мудак Эминем трахнул тебя, да, он это сделал
Я прошел мимо базы, войдя в рощу
Справа от ручья канава
Все вокруг меня темно и мне страшно
Я смотрю на часы, сейчас ровно 12 часов
Что-то шуршит сзади, стою как под мышкой
Я оглянулся и сказал: "Кто он, черт возьми?"
Я продолжаю шуршать позади меня, как сумасшедший
Мое правое яичко уже втянулось от страха
Ма сказала: «Это сумасшествие, Эдо, ты не веришь в эти вещи».
Он помнит истории о сказках, рассказанных стариками!»
Я резко поворачиваюсь, полная тишина
Я продолжаю идти, я слышу домашнюю птицу позади себя
Слышится давка, голос кричит: «Эдо, теперь ты молодец!»
Я начал бежать, как будто у меня в заднице был мотор
От великого страха я стал молиться Аллаху, Иисусу и Кришне,
Я писаю в штаны от страха
Он сказал: «Успокойся, Эдо, это все в твоей голове».
Я смотрю направо, вижу что-то в траве
Это точно, это точно собака
Когда слышится голос, он говорит: «Мама, вот и мы!»
Я утешаю себя, как дурак, это должно быть алкоголь
Наверняка травка кума, я боюсь каждой костью
Я сказал себе: "Эдо, все в порядке
Помните эту книгу Луизы Хей?
Думайте о хорошем, здесь конец Шумарко».
Послышался голос, говорящий: «В другой раз мы трахнем твою мать».
Хахаха..."
Бом-бом — Мы взгляды!
Бом-бом — Не ищи доказательств!
Бом-бом — Не ищите нас!
Бом-бом — Кричи во весь голос!
Еще километр до дома, а сердце колотится
Кладбище слева, он сказал: «Теперь мне еще хуже».
А может и нет, я хороший человек'
Может быть, ему повезет закончить совет мирно, но он этого не сделает.
Что-то вроде пара выходит из одной могилы
Что-то там деду явилось, мне старушка рассказала
Черный кот вылетает на дорогу передо мной
Я вижу это ясно, как я уже сказал, лунный свет освещает его
О, о, Боже мой, кошка на дороге
Она меня ждет, не убегай, когда я подошел к ней, она зарычала
Я прохожу мимо нее, притворяясь, не обращая внимания
Я думаю о рыбалке, мясо на вертеле
Я думаю о музыке, попке Ланы, хип-хопе
И гребаный кот преследует меня
А потом раздался звук, похожий на плачущий голос
Он говорит: «Твоя очередь, в прошлый раз твой дедушка сошел с рук».
Седой, бледный, я начинаю бежать', я всего в нескольких шагах от дома
Я вижу свет, хорошо, мама не спит
«Открой, старик!
Старуха, открой дверь!»
«Тихо, сын Эдо, ты же знаешь, что твой папа спит!»
Потребовалось два часа, чтобы успокоиться, рассказать семье
Все думали, что я воображаю вещи, чушь и ложь
Единственный, кто верит мне во все это, это моя мама
Только она понимает, почему я до сих пор боюсь темноты
Бом-бом — Мы взгляды!
Бом-бом — Не ищи доказательств!
Бом-бом — Не ищите нас!
Бом-бом — Кричи во весь голос!