Перевод текста песни Lose Sleep - Remi, Sensible J, Jordan Rakei

Lose Sleep (оригинал)

Yes-yes, today, shake-shake, hey-hey
Come on, yeah-yeah, come on
I’m just here to push limits
Shit-scared of heights
But I stay on top of the game just to say I did it
Show young black kids that you can live it
Free your mind with it, be proud of your pigment
I wasn’t for a while
Too many times vilified for being a shade different
Started hating myself and all dark skin
Playing myself, Charlie Sheen, Two and a Half Men
Remember after school, train station
Busta «Break Ya Neck» blasting from iPod Mini
Thankful class finished
So I could go and play Majora’s Mask with my little brother
When cops come up and start asking me
«Where you from?
What you up to?
Oh, from Moorabbin?
That’s half an hour from here, not from 'round here
Boy, what you selling?
Where’s your product?»
I hadn’t even touched drugs at this point, except maybe a joint
But my skin fitted the description
So 'oink oink' had to be deployed
Next day at school, told my friends
The facts of how they treated the boy
They said I’m being crazy
'Cause to them, black voice is white noise
That’s the world that we’re living in
We seem to forget
The dark days of history, yeah
And time will manifest
The endless possibility, yeah
Open your eyes to see
The world is darker than it seems
So we dreaming on (Dreaming on)
Enough with the crazy, crazy talk
Yeah, yeah
Dave Chappelle taught me
The worst thing to call someone is crazy
Dismissing all the pain that plagues them in one word
Just to avoid confrontation with yourself
We prefer to sit on a Chesterfield lounge, while microwaving
A meal by McCain and watching Australian Idol contestant failing
While the house that we’re in is in flames
All because it’s the routine (I dunno know about that, man)
So when they say, «Too deep»
I say, «Product of reality, you’re too deep»
'Cause I’m just using eyes, ears and news feeds to get up to speed
Shit, only those that don’t read between the lines abuse these
Therefore I don’t lose sleep
'Cause I’m well aware that’s the world that we’re living in
We seem to forget
The dark days of history, yeah
And time will manifest
The endless possibility, yeah
Open your eyes to see
The world is darker than it seems
So we dreaming on (Dreaming on)
Enough with the crazy, crazy talk
Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes

Потерять сон (перевод)

Да-да, сегодня, тряси-тряси, эй-эй
Давай, да-да, давай
Я здесь, чтобы раздвигать границы
Чертовски боится высоты
Но я остаюсь на вершине игры, просто чтобы сказать, что я сделал это
Покажите молодым черным детям, что вы можете жить.
Освободите свой разум с этим, гордитесь своим пигментом
меня давно не было
Слишком много раз поносили за то, что он немного другой
Начал ненавидеть себя и всю темную кожу
Играю себя, Чарли Шина, Два с половиной человека
Помнишь после школы, вокзал
Busta «Break Ya Neck» играет с iPod Mini
Благодарственный урок закончился
Так что я мог пойти и сыграть в Majora’s Mask со своим младшим братом.
Когда подходят полицейские и начинают спрашивать меня
"Откуда вы?
Что ты задумал?
О, из Мураббина?
Это полчаса отсюда, а не отсюда
Мальчик, что ты продаешь?
Где ваш продукт?»
К этому моменту я даже не прикасался к наркотикам, кроме, может быть, косяка.
Но моя кожа соответствовала описанию
Так что «хрю-хрю» нужно было развернуть
На следующий день в школе, сказал своим друзьям
Факты о том, как они обращались с мальчиком
Они сказали, что я сумасшедший
Потому что для них черный голос — это белый шум.
Это мир, в котором мы живем
Кажется, мы забываем
Темные дни истории, да
И время проявится
Бесконечная возможность, да
Открой глаза, чтобы увидеть
Мир темнее, чем кажется
Итак, мы мечтаем (мечтаем)
Хватит сумасшедших, сумасшедших разговоров
Ага-ага
Дэйв Чаппель научил меня
Хуже всего назвать кого-то сумасшедшим
Отвергая всю боль, которая их мучает, одним словом
Просто чтобы избежать конфронтации с самим собой
Мы предпочитаем сидеть в гостиной Chesterfield, пока греем в микроволновке.
Обед от Маккейна и наблюдение за неудачей участника Australian Idol
Пока дом, в котором мы находимся, горит
Все потому, что это рутина (я не знаю об этом, чувак)
Поэтому, когда говорят: «Слишком глубоко»
Я говорю: «Продукт реальности, ты слишком глубок»
Потому что я просто использую глаза, уши и новостные ленты, чтобы идти в ногу со временем.
Бля, этим злоупотребляют только те, кто не читает между строк
Поэтому я не теряю сон
Потому что я хорошо знаю, что это мир, в котором мы живем
Кажется, мы забываем
Темные дни истории, да
И время проявится
Бесконечная возможность, да
Открой глаза, чтобы увидеть
Мир темнее, чем кажется
Итак, мы мечтаем (мечтаем)
Хватит сумасшедших, сумасшедших разговоров
Открой свои глаза
Открой свои глаза
Открой свои глаза
Открой свои глаза