Перевод текста песни Pheromone Heavy (No Promises) - Ecid

Pheromone Heavy (No Promises) (оригинал)

To the distractions attracted since adolescence
To your passions collateral damages
To the damned if you do damned if you don’t end it
And the long lasting abandoned friendships
To the friends that are fuck up’s but ya love em anyway
Cuz they’re gonna fuck it up no matter how much they change
To the smart mouth flippin' small talk cuz talk is cheap
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
To the dick head that wouldn’t hire me
Because I had goals beyond working as a cashier
To the idiot saying I’m not relevant
Because I don’t sound just like last year
To anyone that lost there way and found there way back
And didn’t have to rub it in our face like take that
To the father I’ll probably never meet
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
All I got is my word
All I got is my word
All I got is my word
And this little bag of herb
To the moves I was too afraid to make
The nights I stole from tomorrow just to stay awake
To the presidents that died to provide work for printers
The politicians selling privacy to an intern
The sinners pretending to be charitable contributors
The brutal honesty that kicked my dick in the dirt
To the zig-zag we rolled into a ball to catch Z’s
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
To the girl that broke my heart before I could break hers
The restless settling for second best cuz it’s safer
To the mommas boy acting like a ladies man
The poets doing pop songs just to say we can
To the Jameson waiting to hit rock bottom
The chip off the old block still rotting in a condom
To the birthdays I couldn’t afford to turn a new leaf
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
All I got is my word
All I got is my word
All I got is my word
And this little bag of herb

(перевод)

К отвлечениям, привлеченным с подросткового возраста
К вашим страстям побочный ущерб
Проклятому, если ты будешь проклят, если не покончишь с этим
И давно забытая дружба
Друзьям, которые облажались, но ты все равно их любишь
Потому что они все испортят, как бы сильно они ни изменились
К умному рту, переворачивающему светскую беседу, потому что болтовня дешева
Я ЗАКОНЧИЛ ДАТЬ ОБЕЩАНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬ
К придурку, который меня не нанял
Потому что у меня были цели помимо работы кассиром
Идиоту, говорящему, что я не актуален
Потому что я звучу не так, как в прошлом году
Всем, кто потерял там путь и нашел там путь назад
И не нужно было втирать это нам в лицо, как взять это
Отцу, которого я, вероятно, никогда не встречу
Я ЗАКОНЧИЛ ДАТЬ ОБЕЩАНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬ
Все, что у меня есть, это мое слово
Все, что у меня есть, это мое слово
Все, что у меня есть, это мое слово
И этот маленький мешочек с травой
К движениям, которые я слишком боялся сделать
Ночи, которые я украл у завтрашнего дня, чтобы не спать
Президентам, которые умерли, чтобы предоставить работу типографиям
Политики, продающие конфиденциальность стажеру
Грешники, притворяющиеся жертвователями
Жестокая честность, которая пнула меня в грязь
К зигзагу мы свернулись в мяч, чтобы поймать Z
Я ЗАКОНЧИЛ ДАТЬ ОБЕЩАНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬ
Девушке, которая разбила мне сердце, прежде чем я смог разбить ее
Беспокойное урегулирование на втором месте, потому что это безопаснее
Маминому мальчику, ведущему себя как дамский угодник
Поэты сочиняют поп-песни только для того, чтобы сказать, что мы можем
К Джеймсону, ожидающему падения
Обломок старого блока до сих пор гниет в презервативе
К дням рождения я не мог позволить себе начать новую жизнь
Я ЗАКОНЧИЛ ДАТЬ ОБЕЩАНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬ
Все, что у меня есть, это мое слово
Все, что у меня есть, это мое слово
Все, что у меня есть, это мое слово
И этот маленький мешочек с травой