Перевод текста песни Breaking up with Death - Ecid

Breaking up with Death (оригинал)

I have a habit of pretending I can multi-task
Ending up with so many open tabs
The whole world goes flat, my bad
Guess we’re digging to China to find a flat screen to crack
Imagination has a way of shaping the destinations on our path
Some days I wake up and wanna make out with the past
But most days I’m like fuck that
Take a bath make a track and make it last
I’m so hungry I could eat glue
But I’ll eat you instead, you little horse’s head
Today’s endorphin says you’re more alive than dead
So why hide in bed?
You’ve got that fortune to get
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
I know you keep sleeping around with people I love
Like I wouldn’t find out and it wouldn’t beat me up
As if it wasn’t evil enough to stab me in the heart with my own blood
Yeah, take away my friends without a goodbye, good luck
I’ve been tryna break your heart but you’re invincible
In a world where empathy is not admissible
I guess I missed the mark, but I hit the bull
When I stopped tryna save you from being so miserable
I’m automating my emotions till my feelings are nothing
I can’t trust you, I can’t trust your cousin
I try to smoke and drink with someone before I judge them
But I blame both of you for the basket case I’m becoming
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
Let’s pretend we’ve never met
We’ll meet again when we get reincarnated as house plants
Maybe then we can be friends and drown a branch in bong water
Till we mutate into a new strain, but I highly doubt that
When life is apple pies and picket fences personified
I suspect you’re locked up for a petty crime
But soon enough, you’ll be back and I won’t be going fine
Just a call away from losing my mind
I graduated to wearing black all year
Who knows when I’ll be gone, who knows when I’ll be here
But I’m ready for the fall at all times, my dear
Chasing Jameson down a hill with a trail of my tears
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh

Расставание со Смертью (перевод)

У меня есть привычка делать вид, что я могу работать в режиме многозадачности
В итоге столько открытых вкладок
Весь мир становится плоским, мой плохой
Думаю, мы копаем в Китае, чтобы найти плоский экран, который можно взломать.
Воображение способно формировать пункты назначения на нашем пути
Иногда я просыпаюсь и хочу разобраться с прошлым
Но в большинстве дней я такой ебанутый
Примите ванну, сделайте трек и сделайте его последним
Я так голоден, что могу съесть клей
Но вместо этого я съем тебя, маленькая лошадиная голова
Сегодняшний эндорфин говорит, что вы скорее живы, чем мертвы
Так зачем прятаться в постели?
У вас есть это состояние, чтобы получить
Я расстаюсь с тобой, я расстаюсь с нами
Я продаю все твое дерьмо, я сжигаю все наши вещи
У меня отношения на расстоянии со смертью
Это сложно, нам нужно место, чтобы сохранить его свежим
Это может быть я
Все, что ДОБАВЛЯЕТ
Это заставляет меня
Так безумно-з-з
Это может быть я
Все, что ДОБАВЛЯЕТ
Это заставляет меня
Так безумно-з-з
Я знаю, что ты продолжаешь спать с людьми, которых я люблю
Как будто я не узнаю, и это не побьет меня
Как будто недостаточно зла, чтобы ударить меня в сердце собственной кровью
Ага, забери моих друзей без прощания, удачи
Я пытался разбить тебе сердце, но ты непобедим
В мире, где сочувствие недопустимо
Думаю, я промахнулся, но попал в цель
Когда я перестал пытаться спасти тебя от такого несчастного
Я автоматизирую свои эмоции, пока мои чувства не превратятся в ничто
Я не могу доверять тебе, я не могу доверять твоему двоюродному брату
Я стараюсь курить и пить с кем-то, прежде чем осуждать их
Но я виню вас обоих за корзинку, в которую я становлюсь
Я расстаюсь с тобой, я расстаюсь с нами
Я продаю все твое дерьмо, я сжигаю все наши вещи
У меня отношения на расстоянии со смертью
Это сложно, нам нужно место, чтобы сохранить его свежим
Это может быть я
Все, что ДОБАВЛЯЕТ
Это заставляет меня
Так безумно-з-з
Это может быть я
Все, что ДОБАВЛЯЕТ
Это заставляет меня
Так безумно-з-з
Давай притворимся, что мы никогда не встречались
Мы встретимся снова, когда перевоплотимся в комнатные растения.
Может тогда мы подружимся и утопим ветку в воде из бонга
Пока мы не мутируем в новый штамм, но я очень сомневаюсь, что
Когда жизнь – это яблочные пироги и персонифицированные заборы
Я подозреваю, что вас посадили за мелкое преступление
Но достаточно скоро ты вернешься, и я не буду в порядке
Всего один звонок, чтобы не сойти с ума
Я стал носить черное весь год
Кто знает, когда я уйду, кто знает, когда я буду здесь
Но я всегда готов к падению, моя дорогая
В погоне за Джеймсоном вниз по склону со следом моих слез
Я расстаюсь с тобой, я расстаюсь с нами
Я продаю все твое дерьмо, я сжигаю все наши вещи
У меня отношения на расстоянии со смертью
Это сложно, нам нужно место, чтобы сохранить его свежим
Это может быть я
Все, что ДОБАВЛЯЕТ
Это заставляет меня
Так безумно-з-з
Это может быть я
Все, что ДОБАВЛЯЕТ
Это заставляет меня
Так безумно-з-з
Я расстаюсь с тобой, я расстаюсь с нами
Я продаю все твое дерьмо, я сжигаю все наши вещи
У меня отношения на расстоянии со смертью
Это сложно, нам нужно место, чтобы сохранить его свежим