Перевод текста песни Herkes Yaralı - Ebru Gündeş

Herkes Yaralı (оригинал)

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat, ne gözü kara, ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor, ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda?
Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı, ne giden olanı, biteni
Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni
Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat, ne gözü kara, ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor, ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda?
Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı, ne giden olanı, biteni
Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Все Ранены (перевод)

Всякий раз, когда тебе так больно
Вы думаете, что вам невозможно снова грустить
Ни упрямство, ни безрассудство, ни упругое сердце
Это больно из того же места, несмотря ни на что
Ни ум не выгоден, ни идея в то время
Знаешь, время идет, а что толку?
Раненый, раненый с ног до головы
Непривычный к боли, нет правил, правил
Как долго вы можете истекать кровью и держать шип ради розы?
Ни входящий понял, ни исходящий, окончание
Я посвящаю оставшуюся часть себя любви
Я сказал воде, и это моя последняя ложь
Самая неисчислимая и бескнижная любовь
Если я не выживу, спаси меня в черной обложке
Всякий раз, когда тебе так больно
Вы думаете, что вам невозможно снова грустить
Ни упрямство, ни безрассудство, ни упругое сердце
Это больно из того же места, несмотря ни на что
Ни ум не выгоден, ни идея в то время
Знаешь, время идет, а что толку?
Раненый, раненый с ног до головы
Непривычный к боли, нет правил, правил
Как долго вы можете истекать кровью и держать шип ради розы?
Ни входящий понял, ни исходящий, окончание
Я посвящаю оставшуюся часть себя любви
Я сказал воде, и это моя последняя ложь
Самая неисчислимая и бескнижная любовь
Если я не выживу, спаси меня в черной обложке