Перевод текста песни Ölümsüz Aşklar - Ebru Gündeş

Ölümsüz Aşklar (оригинал)

Bu gül bahçesinde kaç günlük ömrün var;
Solmadan yaşarsan şöyle bir an kadar
Koca hayat dediğin birkaç hatıra
Bir gülle bahar gelmez; baksana etrafına
Koca hayat dediğin birkaç hatıra
Bir gülle bahar gelmez; baksana etrafına
Nice sultanlar orada; kara toprak altında
Sana mı kalacak dünya?
Hayata söven de çok, ölüme gülen de çok
Ah, bunu tatmayan yok…
Ölümsüz aşklar var da
Ölmeyen aşık var mı?
Güvenme gençliğine
Ölen hep ihtiyar mı?

Бессмертная Любовь (перевод)

Скажи, сколько дней тебе отпущено в этом розовом саду,
Если бы жизнь могла не вянуть — хотя бы вспышкой, на миг,
Вся великая жизнь, что зовёшь ты ею — лишь несколько зыбких теней,
Весна не придёт с одной розой: взгляни вокруг — всё таится в ожидании,
Вся великая жизнь, что зовёшь ты ею — лишь несколько зыбких теней,
Весна не придёт с одной розой: взгляни вокруг — всё таится в ожидании,
Там, под чёрной землёй, спят султаны — в усыпальнице времени,
Неужто этот мир останется тебе, будет твоею долею?
И есть те, кто клянет жизненный хлеб, и те, кто смеётся смерти в лицо,
Ах, нет ни одной души, что не испила бы этой чаши до дна…
Существуют ли страсти, что не подвержены тлению, — бессмертные, как свет?
Но видел ли ты когда-нибудь влюблённого, которому смерть неведома?
Не верь своей юности — хрупкой, как влага росы на рассвете,
Разве только старикам уготовлен исход — неужто юность бессмертна?