Перевод текста песни Aman Kimseler Duymasın - Ebru Gündeş

Aman Kimseler Duymasın (оригинал)

Deli eder bakışların beni öyle
Hemen baştan çıkarırsın beni öyle
Aman kimseler duymasın
Aman kimseler bilmesin
Sonra düşeriz dillere
Olur mu ki olmaz mı ki bilmiyorum
Bir kez sevdim dilim yandı korkuyorum
Olur mu ki olmaz mı ki bilmiyorum
Yeşil gözler beni yakar korkuyorum
Aman kimseler duymasın
Aman kimseler bilmesin
Sonra düşeriz dillere
Sırılsıklam aşık gibi bakıyorsun
Alav alev gözlerinle yakıyorsun
Aman kimseler duymasın
Aman kimseler bilmesin
Sonra düşeriz dillere
Çapkın çapkın bakıyorsun yüzüme
Güvensem mi ben acaba sözüne
Çağkın çapkın bakıyorsun yüzüme
Şeytan gibi giriverdin kalbime
Aman kimseler duymasın
Aman kimseler bilmesin
Sonra düşeriz dillere

О, Никто Не Слышит (перевод)

Безумьем веет твой неистовый взгляд,
Ты искушеньем с первых слов пьянишь,
О, пусть никто не слышит —
О, пусть никто не ведает —
А то, как осенний ветер, слухи разнесут нас...
Случится ли — неведомо, быть может, нет, быть может, да...
Однажды я любил — и язык мой опалён, я трепещу.
Случится ли — неведомо, быть может, нет, быть может, да...
Твои зелёные глаза — как гортанный огонь, мне страшно сгореть.
О, пусть никто не слышит —
О, пусть никто не ведает —
А то, как осенний ветер, слухи разнесут нас...
Ты смотришь — словно мокрый от грозы влюблённый,
И взглядом — пламенем свечи — меня сжигаешь.
О, пусть никто не слышит —
О, пусть никто не ведает —
А то, как осенний ветер, слухи разнесут нас...
Ты смотришь лукаво, разбивая мне душу,
Довериться ли слову твоему — быть может?
Ты смотришь лукаво, как тени на стенах светильника,
Ты в сердце вошла, как на мягких лапах бес,
О, пусть никто не слышит —
О, пусть никто не ведает —
А то, как осенний ветер, слухи разнесут нас...