Перевод текста песни Recesija - Dubioza Kolektiv

Recesija (оригинал)

Zajebano vrijeme ništa dobro da se desi
Dobio si otkaz sutra hljeba nećeš jesti
Počni da se brineš neke odluke donesi
Bolan gdje si, bolan gdje si…
Kako problem sam od sebe može da se rješi
Da l' će rođak iz daleka kesu da odriješi
Dok je u dijaspori na drugoj adresi
Bolan lesi, ostani gdje jesi…
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Vrijeme brzo prolazi ti zaglavljen u trenu
S ove mrtve tačke stvari nikako da krenu
Ne radiš baš ništa, a nadaš se svemu
Sam si izrežir'o sebi ovu filmsku scenu!
Borite se vi i dalje svak za svoju vjeru
Nije bitno imate li šta u frižideru
Masovna hipnoza danas prešla svaku mjeru
Ruke peru, oni ruke peru
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA

Спад (перевод)

Черт возьми, ничего хорошего не произойдет
Тебя завтра уволят, ты не будешь есть хлеб
Начните беспокоиться о принятии некоторых решений
Больной, где ты, больной, где ты…
Как проблема она может быть решена сама по себе
Откроет ли сумку родственник издалека?
Находясь в диаспоре по другому адресу
Больная Леси, оставайся на месте…
Правительство всегда играет одинаково
Люди всегда выбирают одно и то же
Здесь никогда не будет мира
В кошельке блестит полмарки, RE CE SI JA
Правительство всегда играет одинаково
Люди всегда выбирают одно и то же
Здесь никогда не будет мира
В кошельке блестит полмарки, RE CE SI JA
Спад, спад, спад, RE CE SI JA
Мы хотели бы работать, но у нас нет работы
Нам это не нравится
Мы хотели бы купить, но как мы можем заплатить за это
Наступила рецессия
Мы хотели бы работать, но у нас нет работы
Нам это не нравится
Мы хотели бы купить, но как мы можем заплатить за это
Наступила рецессия
Время летит быстро, и вы застряли в одно мгновение
Из этого тупика ничего не начнется
Ты ничего не делаешь и на все надеешься
Вы сами сняли эту сцену из фильма!
Вы все еще боретесь за свою веру
Неважно, есть ли у вас что-то в холодильнике
Массовый гипноз сегодня зашкалил
Они моют руки, они моют руки
Правительство всегда играет одинаково
Люди всегда выбирают одно и то же
Здесь никогда не будет мира
В кошельке блестит полмарки, RE CE SI JA
Правительство всегда играет одинаково
Люди всегда выбирают одно и то же
Здесь никогда не будет мира
В кошельке блестит полмарки, RE CE SI JA
Спад, спад, спад, RE CE SI JA