Перевод текста песни Krivo je more 2 - Dubioza Kolektiv

Krivo je more 2 (оригинал)

Na TV-u neki dan majmun u kravati
Kaže da je nevin i da emotivno pati
Htjeli da ga sude i za privredni kriminal
Terete ga da je pljačk'o carinski terminal
Samo malo u pritvoru bio ovaj čova
Radi isti poso al' još uvijek fali lova
Jasno je da ovog funkcionerskoga smrada
Za našeg života ovdje neće stići pravda
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Ispred zgrade sa parkinga klepili mi Forda
Šteta baš sam naš'o kome dobro da ga prodam
Neko drugi sad će moje auto da voza
Dlanovi se znoje brate stigla me nervoza
Svoj sam slučaj prijavio u MUP kantona
Zastariće slučaj vidi se iz aviona
Drot me gleda čudno k’o da priča
S astronautom, samo 'ladno kaže:
«Paša, kupi novi auto…»
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Cijeli grad je gled’o kako diler gudru valja
Niko nije smio cinkat' heroinskog kralja
Svi su znali kako levat dila lošu robu
Komšija se zezn’o i završio u grobu
Njega priveli su opet, neće ležati ni dan
Ima skupe advokate pa će odmah ići van
Sudija ga pušta da se brani sa slobode
Dokaze da skloni i svjedoke da izbode
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…

Неправильно море 2 (перевод)

На днях по телевизору обезьяна в галстуке
Он говорит, что невиновен и эмоционально страдает
Они также хотели, чтобы его судили за экономические преступления.
Его подозревают в ограблении таможенного терминала
Этот человек был под стражей только некоторое время
Он делает ту же работу, но ему все еще не хватает денег
Понятно, что этот функционер вонючий
Справедливость не придет сюда в нашей жизни
Это плохо для тебя, брат, хуже уже не будет
Опять же, никто не виноват - виновато море...
Перед зданием со стоянки в мой Форд постучали
Жаль, что я только что нашел, кому его продать
Теперь кто-то другой будет водить мою машину
Мои ладони вспотели, брат, я занервничал
Я сообщил о своем случае в Министерство внутренних дел Кантона.
Корпус устареет как видно из самолета
Полицейский смотрит на меня странно, как будто он говорит
С космонавтом он просто холодно говорит:
«Паша, купи новую машину»
Это плохо для тебя, брат, хуже уже не будет
Опять же, никто не виноват - виновато море...
Весь город смотрел, как дилер катится
Никому не разрешалось оцинковывать героинового короля
Все знали, как продавать плохие товары
Сосед облажался и попал в могилу
Его опять арестовали, он и дня не ляжет
У него дорогие адвокаты, так что он выйдет сразу
Судья позволяет ему защищаться
Улики, которые нужно удалить, и свидетели, которых нужно зарезать
Это плохо для тебя, брат, хуже уже не будет
Опять же, никто не виноват - виновато море...