Перевод текста песни Prvi maj - Dubioza Kolektiv

Prvi maj (оригинал)

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
Idu svi na sindikalni prvomajski uranak
Proleteri kao jedan žure do cilja
Nozdrve golica miris roštilja
U potoku hladi se par gajbi piva
Iz flaša se nateže rakija šljiva
Radničke parole danas nema ko da nosa
I neće se pjevat' «Bandiera rossa»
Niko ne priziva suzavac, pendrek
Zašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, mjesto Molotova
U kolo se hvata i kordon drotova
Digla se čitava bivša Juga
Nećemo nikome biti sluga
Neustrašivo derneči drug uz druga
Hrabro se mezi i složno se cuga
Naspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Tehnološki višak danas slavi 1. maj
Ovdje se rastajemo, zbogom, good bye
Mi idemo u stečaj, sretan 1. maj
Danas nije Olimpijada
Danas nije ni gej parada
Garant nije Čimburijada
Danas je praznik, Dan rada
Radnička pjesma gromko se ori
Pjesma što slavi neradni dan
Suncobran, meza, potok žubori
Zašto da kvarimo savršen plan?
Nikog ne zanima ni klasna borba
Krčka u kazanu begova čorba
Kakva revolucija i Pariška komuna
Evo deset ćevapa u pola somuna
Kad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
S livade nestanu ćebad i ležaljke
Kući ćeš umoran leći u krevet
Sanjaćeš zaslužen radnički dženet
Prije tih snova sebi obećaj
Samo levati idu u stečaj
Biro je početak, a penzija kraj
Radnička klasa odlazi u raj

Первое мая, (перевод)

Даже сегодня общенародное восстание не началось
Все идут на союзную первомайскую зарю
Пролетарии как один рвутся к цели
Ноздри щекочет запах шашлыка
Пару ящиков пива охлаждают в ручье
Сливовый бренди наливают из бутылки
Рабочие лозунги сегодня нести некому
И не будет пения "Бандьера росса"
Никто не вызывает слезоточивый газ, дубинку
Зачем портить вечеринку политикой
Текила санрайз, место Молотова
Кордон из проводов также пойман в круг
Весь бывший Юг поднялся
Мы не будем ничьим слугой
Он бесстрашно кричит друг на друга
Он храбро смешивает и пьет в унисон
Налейте нам коньяка и произнесите тост в конце
Сегодня технологическая избыточность отмечает 1 мая
Здесь мы расстаемся, до свидания, до свидания
Мы банкротимся, с 1 мая
Сегодня не Олимпиада
Сегодня даже не гей-парад
Гарантом не является Чимбурихада
Сегодня праздник, День труда
Песня рабочих поется громко
Песня, которая празднует нерабочий день
Зонтик, меза, журчит ручей
Зачем портить идеальный план?
Никому нет дела до классовой борьбы
Тушенка бея кипит в котле
Какая революция и Парижская коммуна
Вот десять шашлыков в половине лепешки
Когда они выключают грили и затыкают певцов
Одеяла и шезлонги исчезают с луга
Ты устанешь лежать в постели дома
Вы будете мечтать о заслуженном рабочем рае
Обещай себе перед этими мечтами
Только левые обанкротятся
Бюро - начало, а пенсия - конец
Рабочий класс отправляется в рай