Перевод текста песни Open Wide - Dubioza Kolektiv, Benjamin Zephaniah

Open Wide (оригинал)

Open up your mind, make some rhythm come in
Open up your brain to some reasoning
Open up your thoughts so we can connect
Open up your knowledge and intellect
Open up the speaker make it blast the sound
Open up the sky and let the bass come down
Open up your eyes take a look inside
If you want to overstand this open wide
Skirlibabababa.
Yeah
Its enough, its enough.
Listen you all
Just hear me now
Is that the thing in this World that make us fear?
Damn on this World man, damn on this time
(???) man, you can’t steal my rights
Open wide.
Open wide
Same tune is tunnin, fire burnin
Mostar is still divided like Berlin
The guns are charging there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
The bridge still falling
Open up your mind make some rhythm come in
What for, what comes out when the people can’t get unite?
Can they even fight with no point behind?
What form your ears can’t hear
Your eyes can’t see, your mouth can’t talk
And you’re living in the fog
Respond, respond direct, react to fact
Be aware of the track which always takes us back
Discover your roots and then teach the youth
To reach the truth.
Do you need some more proof?
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!
Open up the border, free up the land
Open up your books in the Vatican
Open up yourself to any possibility
Open up your heart and mentality
Open any door that you confront
Let me put it straight, sincere and blunt
Narrowmindedness must run and hide
If you want to overstand this open wide
(???), there’s a point that we miss:
Bosnia is still divided Jerusalem
The guns are charging, there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
You act like a boomerang, I feel like a hooligan
You never try to listen, the impact is imminent
Adrenalin hits me hard might just stop my heart
Cos I’m the Bosnian … and I fight!
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!

Откройся Пошире (перевод)

Открой свой разум, включи ритм
Откройте свой мозг для рассуждений
Раскройте свои мысли, чтобы мы могли связаться
Раскройте свои знания и интеллект
Откройте динамик, чтобы он взорвал звук
Открой небо и позволь басу спуститься
Открой глаза, загляни внутрь
Если вы хотите пережить этот широко открытый
Скирлибабабаба.
Ага
Этого достаточно, этого достаточно.
слушайте все
Просто послушай меня сейчас
Это то, что в этом Мире заставляет нас бояться?
К черту этот мир, черт возьми, на этот раз
(???) чувак, ты не можешь украсть мои права
Откройте широко.
Откройте широко
Та же самая мелодия - туннин, огонь горит
Мостар все еще разделен, как Берлин
Оружие заряжается, нет времени, это срочно
Спешите, мост все еще падает
Мост все еще падает
Спешите, мост все еще падает
Мост все еще падает
Мост все еще падает
Открой свой разум, включи ритм
Зачем, что получается, когда народ не может объединиться?
Могут ли они даже сражаться без очков?
Какую форму не слышат твои уши
Твои глаза не видят, твой рот не может говорить
И ты живешь в тумане
Отвечайте, отвечайте напрямую, реагируйте на факт
Будьте в курсе пути, который всегда возвращает нас
Откройте для себя свои корни, а затем научите молодежь
Докопаться до истины.
Вам нужны еще доказательства?
Раф свобода!
Ерш Ерш Ерш свобода
Раф свобода!
Ерш — свобода!
Откройте границу, освободите землю
Откройте свои книги в Ватикане
Откройте себя для любой возможности
Откройте свое сердце и разум
Откройте любую дверь, с которой вы сталкиваетесь
Позвольте мне сказать прямо, искренне и прямо
Ограниченность должна бежать и прятаться
Если вы хотите пережить этот широко открытый
(???), есть момент, который мы упускаем:
Босния все еще разделена Иерусалим
Оружие заряжается, нет времени, это срочно
Спешите, мост все еще падает
Ты ведешь себя как бумеранг, я чувствую себя хулиганом
Вы никогда не пытаетесь слушать, воздействие неизбежно
Адреналин сильно бьет меня, может просто остановить мое сердце
Потому что я боснийец… и я сражаюсь!
Раф свобода!
Ерш Ерш Ерш свобода
Раф свобода!
Ерш — свобода!