Перевод текста песни Niko nije kriv - Dubioza Kolektiv

Niko nije kriv (оригинал)

Rat je profit, puni kase vladajuće klase
Za poslove i pljačke prave alijanse
Društvena krema savjesti nema
Cijela ova masa s tim nema problema!
I opet ponedjeljak «60 minuta»
Ovo sam vidio već hiljadu puta
Istina ne dopire do kolektivne svijesti
Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti?!
Novi deal, nove trase, eto opet šanse
Da utonu u slatke milionske romance
Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim
Niko to ne konta, niko to ne kuži
Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože
Svi kažu šta ćeš, šta se može
Sutra u Evropu, a danas u Merhamet
Caritas, dobrotvor na klopu
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv
MMF uvijek ide na blef
Malo pune, onda brzo prazne ti sef
Trash, nećeš moć' vratit keš
Vječno ćemo bit pijuni, u tome je catch
Dok traje korida, volovi se bodu
Ostajemo robovi, zaboravi slobodu
Narodni junaci, sudbine krojači
Podmićene sudije
Na slobodi kriminalci
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv

Никто не виноват (перевод)

Война — это прибыль, она наполняет казну правящего класса.
Они заключают союзы для бизнеса и грабежа
Нет социальных сливок совести
У всей этой массы нет проблем с этим!
И снова понедельник "60 минут"
Я видел это тысячу раз
Истина не достигает коллективного сознания
Когда хорошие новости придут в эту страну?!
Новая сделка, новые маршруты, вот шансы снова
Утонуть в сладких миллионах романов
Долг нам, поручи мне служить МВФ
Никто это не считает, никто этого не понимает
Цифры складываются и умножаются, сползая на кожу
Все говорят, что ты будешь делать, что можно сделать
Завтра в Европу, а сегодня в Мерхаме
Каритас, благодетель на скамейке
Преступление синхронизировано
Суд банализировал
План реализован
Люди загипнотизированы
Идеологии не исчезают, никто не виноват
Никто не начал войну, никто не виноват.
Все забыто на время-полтора, никто не виноват.
Мир, мир, мир, никто не виноват
МВФ всегда идет на блеф
Немного полный, затем быстро опустошите свой сейф
Мусор, вы не можете получить свои деньги обратно
Мы навсегда останемся пешками, вот в чем загвоздка.
Пока длится коррида, волов режут
Мы остаемся рабами, забываем о свободе
Народные герои, портные судьбы
Подкупленные судьи
У крупных преступников
Преступление синхронизировано
Суд банализировал
План реализован
Люди загипнотизированы
Идеологии не исчезают, никто не виноват
Никто не начал войну, никто не виноват.
Все забыто на время-полтора, никто не виноват.
Мир, мир, мир, никто не виноват