Перевод текста песни When Your Time Has Come - Dream Theater

When Your Time Has Come (оригинал)

When your time has come
And you're looking toward the light
All that really matters
Is what you leave behind

So let your heart be free
Keep your spirit burning bright
Set down the stones you carry
Take the weight off your mind
When you're facing the path that divides
Know that I will be there by your side
Find your strength in the sound of my voice
And you'll know which choice is right

In this fleeting life
We can sometimes lose our way
But night is always darkest just before the new day

When you're facing the path that divides
Know that I will be there by your side
Find your strength in the sound of my voice
And you'll know which choice is right

This very moment
Was always meant to be
I never noticed
But all at once I see

On the worst of days when I felt most alone
With no one to share the secret that I hide
I grew numb to all the emptiness inside
But now I've found my home

Когда придет твое время (перевод)

[Гавриил] Когда наступит твое время
И ты направишься вперед, к свету,
Самое главное — это то,
Что ты оставишь позади.

Позволь сердцу решать,
И не дай духу угаснуть.
Сбрось с себя камни, что ты несешь,
Чтобы облегчить разум.
Когда тебе встретится развилка,
Знай, что я рядом,
Черпай силу в звуке моего голоса,
И сделай правильный выбор.

В этой скоротечной жизни
Мы порой теряем наш путь,
Но ведь ночь темней всего перед наступлением нового дня.

Когда тебе встретится развилка,
Знай, что я рядом,
Черпай силу в звуке моего голоса,
И сделай правильный выбор.

Это момент
Был предначертан.
Я никогда не замечал,
Но сейчас понял все и сразу.

В самый тяжелый день в моей жизни, самый одинокий,
Мне некому было рассказать мой секрет.
Я стал безразличен к пустоте внутри,
Но теперь отыскал свою родину.