Перевод текста песни VIII. Losing Time / Grand Finale - Dream Theater

VIII. Losing Time / Grand Finale (оригинал)

She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway
She doesn’t recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up Only to find she’d been miles away
Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time
Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive
Hope in the face of our human distress
Helps us to understand the turbulence deep inside
That takes hold of our lives
Shame and disgrace over mental unrest
Keeps us from saving those we love
The grace within our hearts
And the sorrow in our souls
Deception of fame
Vengeance of war
Lives torn apart
Losing oneself
Spiraling down
Feeling the walls closing in A journey to find
The answers inside
Our illusive mind

VIII. Losing Time / Grand Finale (перевод)

Она одевается в черное каждый день
Она держит волосы простыми и простыми
Она никогда не красится
Но никого бы не волновало, если бы она все равно это сделала.
Она не помнит вчера
Лица кажутся искривленными и странными
Но она всегда просыпается только для того, чтобы обнаружить, что она была далеко
Отсутствие осведомленности
Потеря времени
Ошибка восприятия
Потеря времени
Желая сбежать
Она создала способ выжить
Она научилась отделяться от себя
Поведение, которое помогло ей выжить
Надежда перед лицом нашего человеческого бедствия
Помогает нам понять турбулентность глубоко внутри
Это захватывает нашу жизнь
Стыд и позор за психические волнения
Не дает нам спасти тех, кого мы любим
Благодать в наших сердцах
И печаль в наших душах
Обман славы
Месть войны
Разорванные жизни
Потерять себя
Спираль вниз
Чувствуя, как стены закрываются в путешествии, чтобы найти
Ответы внутри
Наш иллюзорный разум