Перевод текста песни The Shattered Fortress - Dream Theater

The Shattered Fortress (оригинал)

Freedom calls my name
Serenity keeps me sane
Happiness -- it dulls the pain
Honest to see my place
Open to other ways
Willingness to understand
Justice but do not judge
Courtesy for others' flaws
Kindness -- it’s not that hard
Self-restraint of tongue and pen
Inventory -- my daily friend
Analysis let down your guard
Look in the mirror
What do you see?
The shattered fortress
That once bound me
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
You’re smart enough for me to trust go live your life now
Just keep these steps in your life and you’ll know how
If you’re not sure, ask yourself,
«Have I done to them as I would have them do to me?»
Look in the mirror
What’s that you see?
The shattered fortress
Fly now be free
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
I once thought it better to be right
But now I have finally seen the light
Sometimes you’ve got to be wrong
And learn from mistakes
I live with serenity now
Not self-righteous hate
(Help me be a channel of Thy peace
That where there is hatred, I may bring love;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
That where there is discord, I may bring harmony;
That where there is error, I may bring truth;
That where there is doubt, I may bring faith)
Now that you can see all you have done
(That where there is despair, I may bring hope;
That where there are shadows, I may bring light)
It’s time to take that step into the kingdom
(That where there is sadness, I may bring joy)
All your sins will help to make you strong
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.
That I may seek to understand than to be understood)
And help you break right through the prison wall
(That I may seek to love, rather than to be loved,
for it is by self-forgetting that one finds,
it is by forgiving that one is forgiven)
Keep all of me,
The desires that once burned me deep inside
Help me live today
And help to give me grace
To carry out your way
I am ready, help me be all I can be
I am ready, help guide me and keep me free
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there

Разрушенная крепость (перевод)

Свобода зовет меня по имени
Безмятежность держит меня в здравом уме
Счастье - оно притупляет боль
Честное слово, чтобы увидеть мое место
Открыты для других способов
Готовность понять
Справедливость, но не судите
Вежливость к чужим недостаткам
Доброта - это не так уж сложно
Самоограничение языка и пера
Инвентарь -- мой ежедневный друг
Анализ подвел вашу бдительность
Посмотри в зеркало
Что ты видишь?
Разрушенная крепость
Это когда-то связало меня
Верное восхождение через самые темные огни
Я нашел путь, который поднимет меня выше
Ты достаточно умен, чтобы я мог доверять тебе, живи своей жизнью сейчас
Просто сохраните эти шаги в своей жизни, и вы узнаете, как
Если вы не уверены, спросите себя,
«Поступил ли я с ними так, как хотел бы, чтобы они поступили со мной?»
Посмотри в зеркало
Что ты видишь?
Разрушенная крепость
Лети сейчас будь свободен
Верное восхождение через самые темные огни
Я нашел путь, который поднимет меня выше
Я когда-то думал, что лучше быть правым
Но теперь я наконец увидел свет
Иногда приходится ошибаться
И учиться на ошибках
Я живу с безмятежностью сейчас
Не самодовольная ненависть
(Помоги мне быть каналом Твоего мира
Туда, где есть ненависть, я могу принести любовь;
Чтобы там, где есть неправда, я мог принести дух прощения;
Чтобы там, где есть раздор, я мог внести гармонию;
Чтобы там, где заблуждение, я мог внести истину;
Что там, где есть сомнения, я могу принести веру)
Теперь, когда вы можете видеть все, что вы сделали
(Чтобы туда, где есть отчаяние, я мог принести надежду;
Туда, где есть тени, я могу принести свет)
Пришло время сделать этот шаг в королевство
(Чтобы там, где есть печаль, я мог принести радость)
Все твои грехи помогут сделать тебя сильным
(Чтобы я мог искать утешения, а не быть утешенным.
Чтобы я стремился понять, а не быть понятым)
И помочь вам прорваться сквозь тюремную стену
(Чтобы я мог стремиться любить, а не быть любимым,
ибо человек, забывая о себе, находит,
прощая, человек прощен)
Сохрани меня всего,
Желания, которые когда-то сжигали меня глубоко внутри
Помоги мне жить сегодня
И помогите дать мне благодать
Пройти свой путь
Я готов, помоги мне быть всем, чем я могу быть
Я готов, помоги мне и освободи меня
Я несу ответственность, когда кто-либо и где угодно
Протягивает руку помощи, я хочу, чтобы моя рука была там
Я несу ответственность, когда кто-либо и где угодно
Протягивает руку помощи, я хочу, чтобы моя рука была там