Перевод текста песни The Mirror - Dream Theater

The Mirror (оригинал)

— mike portnoy
Temptation-
Why wont you leave me alone?
Lurking every corner, everywhere I go Self control-
Dont turn your back on me now
When I need you the most
Constant pressure tests my will
My will or my wont
My self control escapes from me still…
>hypocrite-
How could you be so cruel
And expect my faith in return?
Resistance-
Is not as hard as it seems
When you close the door
I spent so long trusting in you
I trust you forgot
Just when I thought I believed in you…
«whatre you doing?
Whatre you doing?
«Its time for me to deal
Becoming all too real
Living in fear-
Why did you lie and pretend?
This has to come to an end
Ill never trust you again
Its time you made your amends
Look in the mirror my friend
«that I havent behaved as I should»
«everything you need is around you.
The only danger is inside you.»
«i thought you could control life,
But its not like that.
there are
Things you cant control.»
Lets stare the problem right in the eye
Its plagued me from coast to coast
Racing the clock to please everyone
All but the one who matters the most
Reflections of reality
Are slowly coming into view
How in the hell could you possibly forgive me?
After all the hell I put you through
Its time for me to deal
Becoming all too real
Living in fear-
Whyd I betray my friend?
Lying until the end
Living life so pretend
Its time to make my amends
Ill never hurt you again

(перевод)

— Майк Портной
Искушение-
Почему ты не оставишь меня в покое?
Скрываясь за каждым углом, куда бы я ни пошел
Не поворачивайся ко мне спиной сейчас
Когда я нуждаюсь в тебе больше всего
Постоянное давление проверяет мою волю
Моя воля или моя привычка
Мое самообладание все еще ускользает от меня...
>лицемер-
Как ты мог быть таким жестоким
И ожидать моей веры в ответ?
Сопротивление-
Не так сложно, как кажется
Когда вы закрываете дверь
Я так долго доверял тебе
Я надеюсь, ты забыл
Когда я думал, что верю в тебя...
"что ты делаешь?
Что ты делаешь?
«Мне пора разобраться
Становится слишком реальным
Жизнь в страхе-
Почему ты солгал и притворился?
Это должно закончиться
Я больше никогда не буду доверять тебе
Пришло время вам исправить свои ошибки
Посмотри в зеркало, мой друг
«что я вел себя не так, как должен»
«все, что вам нужно, находится вокруг вас.
Единственная опасность – внутри вас».
«Я думал, что ты можешь контролировать жизнь,
Но это не так.
Существуют
Вещи, которые вы не можете контролировать».
Давайте посмотрим на проблему прямо в глаза
Это изводило меня от побережья до побережья
Гонки на часы, чтобы угодить всем
Все, кроме того, кто важнее всего
Отражение реальности
Медленно появляются в поле зрения
Как, черт возьми, ты мог простить меня?
После всего того ада, через который я заставил тебя пройти
Мне пора разобраться
Становится слишком реальным
Жизнь в страхе-
Почему я предал своего друга?
Ложь до конца
Жизнь так притворяется
Пришло время загладить свою вину
Я больше никогда не причиню тебе боль