Перевод текста песни The Killing Hand - Dream Theater

The Killing Hand (оригинал)

[I. The Observance]
An Angel's kiss now fallen
Descending scarlet cuts the sky
Faded names left on the wall
Honor the fighting leave life to die

Remembered is the sacrifice but
No praisal of blood still flowing
Who were the leaders? What controlled the Killing Hand
That caused this mourning?

Crossing over...

[II. Ancient Renewal]
Lowered deep into the sea
Being awaits to cleanse his soul
Senses weakening time is still
Motionless by stiffening cold

The wheels race back and scorch his mind
Travelling all to find the land
Revelation warms a touch
And now he will begin to understand

[III. The Stray Seed]
Extended a view to yesterday
Manifestation for none the same
Walking amidst a frightening still
No sound, no smoke, no scorching flames

He is risen...

Sipping his poison the raven sings
Yet another to add more bodies
Fallen King from below this one controls
The Killing Hand that caused this mourning

Is it all over?
Is it all over?

[IV. Thorns]
Evil genius this secret plan
Mercy dealt with the losing hand
Will he ever fall? Can he end it all?
Our savior must make his stand

Only a Prophet of years to come
Wanting mortality I'm all alone
He heard my voice it was my choice
I've stopped the Killing Hand

[V. Exodus]
When I go back again
Will it be the same?
I've stopped the cries
But now they know my name

The sea is calling me
My spirit must return
As I get closer was it really worth
What I have learned?

I'm in the valley
And the saddened chimes I hear
Race towards the wall to find
One more name appears

No one is left now
My one and only land
I laugh at what I've done
I am the Killing Hand

Рука Смерти (перевод)

[I. Чествование]
Поцелуй ангела, ставшего падшим,
Опускающийся багрянец, прорезающий небеса,
Истертые имена на обелиске...
Восславление войны, оставление живых на смерть...

Жертва не забыта, но
Нет торжества — кровь все еще льется.
Кто верховодил? Что направляло Руку Смерти,
Ставшую причиной этой скорби?

Пересекая границу...

[II. Древнее возрождение]
Опустившись в морские глубины,
Человеческое существо ждёт очищения души.
Он чувствует, как слабеет, время застывает,
Он цепенеет, коченея от холода.

Колеса вращаются в обратную сторону, прожигая его душу и разум,
Он путешествует с одной лишь целью — найти тот край;
Откровение как теплое прикосновение,
И теперь он начнет понимать.

[III. Семя заблуждения]
Видение прошлого до вчерашнего дня,
Его проявления различны,
Он шагает посреди пугающей тишины —
Ни грохота, ни дыма, ни обжигающих огней.

Он восходит...

Отхлебывая свой яд, поет песнь ворон, —
Поёт вновь, увеличивая счет погибших.
Падший Властелин, находящийся внизу, это он направляет
Руку Смерти, ставшую причиной этой скорби...

Неужели всё кончено?
Неужели это конец?

[IV. Терновый венец]
Злой гений с тайным замыслом,
Силы милосердия, сражающиеся с Рукой,
Потерпит ли деспот поражение? Сможет ли он покончить со всем этим?
Наш спаситель должен вступить в бой.

И преклонный Пророк явится!
Я желаю стать смертным, я в одиночестве,
Он услышал мой зов, таков был мой выбор,
Я остановил Руку Смерти.

[V. Исход]
Когда я вернусь обратно,
Останется ли всё прежним?
Я остановил скорбный плач,
Но теперь они знают мое имя.

Море взывает ко мне,
Мой дух должен вернуться,
И по мере того, как я приближаюсь, я спрашиваю себя:
Стоило ли всё это того, что я узнал?

Я стою посреди долины,
Я слышу ставший еще более печальным звон колоколов,
Я бегу к обелиску, чтобы обнаружить,
Что там появилось еще одно имя.

Никого не осталось,
Это мой единственный и неповторимый край,
Я смеюсь над тем, что сотворил,
Я и есть Рука Смерти.