Перевод текста песни Schmedley Wilcox - Dream Theater

Schmedley Wilcox (оригинал)

Under the sun, there is nothing to hide
Under the moon, a stranger waits inside
People disappear
The music fades away
Splashing through the rain
I’ll dream with them one day
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining, deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
Take a look at yourself
Not at anyone else
And tell me what you see
I know the air is cold
I know the streets are cruel
But I’ll enjoy the ride today
It’s raining, raining,
On the streets of New York City
It’s raining, raining, raining deep in heaven
Raining deep in heaven
I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears
As I walk through all my myths
Rising and sinking like the waves
With my thoughts wrapped around me
2. Finally Free
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
4. In the Name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God
Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God
Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God
5.Octavarium
We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor’s edge
A perfect sphere
Colliding with our fate
This story ends where it began

Шмедли Уилкокс (перевод)

Под солнцем нечего скрывать
Под луной незнакомец ждет внутри
Люди исчезают
Музыка исчезает
Брызги сквозь дождь
Я буду мечтать с ними однажды
Идет дождь, дождь,
На улицах Нью-Йорка
Дождь, дождь, дождь, глубоко в небе
Я мог зря потратить все эти годы
Они не стоят своего времени в слезах
Возможно, я слишком долго провел в темноте
В тепле моих страхов
Взгляните на себя
Ни у кого другого
И скажи мне, что ты видишь
Я знаю, что воздух холодный
Я знаю, что улицы жестоки
Но я буду наслаждаться поездкой сегодня
Идет дождь, дождь,
На улицах Нью-Йорка
Дождь, дождь, дождь глубоко в небе
Дождь глубоко в небе
Я мог зря потратить все эти годы
Они не стоят своего времени в слезах
Возможно, я слишком долго провел в темноте
В тепле моих страхов
Когда я прохожу через все свои мифы
Поднимаясь и опускаясь, как волны
С моими мыслями, обернутыми вокруг меня
2. Наконец бесплатно
В последний раз
Мы ляжем сегодня
В последний раз
Пока мы не исчезнем
В последний раз
Мы ляжем сегодня
В последний раз
Мы исчезаем
Пока их тела лежат неподвижно
И конец приближается
Духи поднимаются по воздуху
Все их страхи исчезают, все становится ясно
Появляется слепящий свет
Обмен старой души на новую
Знакомый голос сияет сквозь…
4. Во имя Бога
Сотни верующих
Заманили в культ судного дня
Все погибнет
Во имя Бога
Самопровозглашенный мессия
Вел своих слуг
К их смерти
восемьдесят убитых
Во имя Бога
Сорок сыновей и дочерей
Многоженство без согласия
Извращения
Во имя Бога
Подпольная религия
Поворачиваясь к
Основной свет
Слепая преданность
Во имя Бога
Оправдание насилия
Цитата из Священной Книги
Обучение ненависти
Во имя Бога
5.Октавариум
Мы движемся по кругу
Все время сбалансирован
На блестящем лезвии бритвы
Идеальная сфера
Столкновение с нашей судьбой
Эта история заканчивается там, где она началась