Перевод текста песни Scarred - Dream Theater

Scarred (оригинал)

To Rise, To Fall
To Hurt, To Hate
To Want, To Wait
To Heal, To Save
Can’t hear it, we fear it
Awareness won’t come near it
Distractive, reactive
Disguised in spite of time
I never bared my emotion
My passion always strong
I never lost my devotion
But somewhere fate went wrong
Can’t let them rape me again
Your venom’s not family here
Won’t let them fill me with
Fatalistic remedies
What if the rest of the world
Was hopelessly blinded by fear?
Where would my sanctity live?
Suddenly nobody cares
It’s never enough
You’re wasting your time
Isn’t there something I could say?
You don’t understand
You’re closing me out
How can we live our lives this way?
You tell me I’m wrong
I’m risking my life
Still, I have nothing in return
I show you my hands
You don’t see the scars
Maybe you’ll leave me here to burn
What if the rest of the world
Was hopelessly drowning in vain?
Where would our self pity run?
Suddenly everyone cares
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Do you feel you don’t know me anymore?
And do you feel I’m afraid of your love?
And how come you don’t want me asking?
And how come my heart’s not invited?
You say you want everyone happy
Well, we’re not laughing
And how come you don’t understand me?
And how come I don’t understand you?
Thirty years say we’re in this together
So open your eyes
People in prayer for me
Everyone there for me
Sometimes I feel I should face this alone
My soul exposed
It calms me to know that I won’t
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Give up on misery
Turn your back on dissent
Leave their distrust behind
Wash your hands of regret
Blood… Heal me
Fear… Change me
Belief will always save me
Blood… Swearing
Fear… Staring
Conviction made aware
Learning from misery
Staring back at dissent
Leaving distrust behind
I’m inspired and content

Шрамы (перевод)

Чтобы подняться, чтобы упасть
Обижать, Ненавидеть
Хотеть, Ждать
Исцелить, Спасти
Не слышно, мы этого боимся
Осознание не приблизится к этому
Отвлекающий, реактивный
Замаскированный вопреки времени
Я никогда не обнажал свои эмоции
Моя страсть всегда сильна
Я никогда не терял преданности
Но где-то судьба пошла не так
Не могу позволить им снова изнасиловать меня
Твой яд здесь не родной
Не позволю им наполнить меня
Фаталистические средства
Что, если остальной мир
Был безнадежно ослеплен страхом?
Где будет жить моя святость?
Внезапно никому нет дела
Этого никогда не бывает достаточно
Вы тратите свое время
Разве я не могу что-то сказать?
Вы не понимаете
Ты закрываешь меня
Как мы можем жить таким образом?
Вы говорите мне, что я ошибаюсь
Я рискую своей жизнью
Тем не менее, у меня нет ничего взамен
Я показываю тебе свои руки
Вы не видите шрамов
Может быть, ты оставишь меня здесь, чтобы сжечь
Что, если остальной мир
Безнадежно тонул напрасно?
Куда бежит наша жалость к себе?
Внезапно все заботятся
Кровь… Исцели меня
Бойся… Измени меня
Вера всегда спасет меня
Кровь… Ругань
Страх… Глядя
Осуждение стало известно
Откажитесь от страданий
Отвернись от инакомыслия
Оставьте их недоверие позади
Вымойте руки сожаления
Ты чувствуешь, что больше меня не знаешь?
И ты чувствуешь, что я боюсь твоей любви?
И почему ты не хочешь, чтобы я спрашивал?
И почему мое сердце не приглашено?
Вы говорите, что хотите, чтобы все были счастливы
Ну, мы не смеемся
И почему ты меня не понимаешь?
И почему я тебя не понимаю?
Тридцать лет говорят, что мы вместе
Так что откройте глаза
Люди молятся за меня
Все там для меня
Иногда я чувствую, что должен столкнуться с этим в одиночку
Моя душа раскрыта
Меня успокаивает знание того, что я не буду
Кровь… Исцели меня
Бойся… Измени меня
Вера всегда спасет меня
Кровь… Ругань
Страх… Глядя
Осуждение стало известно
Откажитесь от страданий
Отвернись от инакомыслия
Оставьте их недоверие позади
Вымойте руки сожаления
Кровь… Исцели меня
Бойся… Измени меня
Вера всегда спасет меня
Кровь… Ругань
Страх… Глядя
Осуждение стало известно
Учиться на страданиях
Оглядываясь на инакомыслие
Оставив недоверие позади
Я вдохновлен и доволен