Перевод текста песни Regression - Dream Theater

Regression (оригинал)

[Hypnotherapist:]
"Close your eyes and begin to relax.
Take a deep breath, and let it out slowly.
Concentrate on your breathing.
With each breath you become more relaxed.
Imagine a brilliant white light above,
Focusing on this light as it flows through your body.
Allow yourself to drift off as you fall deeper and deeper
Into a more relaxed state of mind.
Now as I count backward from ten to one,
You feel more peaceful, and calm.
Ten. Nine. Eight. Seven. Six.
You will enter a safe place where nothing can harm you.
Five. Four. Three. Two.
If at any time you need to come back,
All you must do is open your eyes. One."

[Nicholas:]
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My subconscious mind
Starts spinning through time
To rejoin the past once again

Nothing seems real
I’m starting to feel
Lost in the haze of a dream

And as I draw near
The scene becomes clear
Like watching my life on a screen

Hello Victoria so glad to see you
My friend.

Возвращение (перевод)

[Гипнотизер:]
«Закрой глаза и расслабься.
Сделай глубокий вдох и медленный выдох.
Сконцентрируйся на дыхании.
С каждым вдохом ты все больше успокаиваешься.
Представь ослепительно яркий свет,
Фокусируясь на том, как он проникает в твое тело.
По мере погружения в транс позволь себе впасть
В более расслабленное состояние.
Теперь, когда я буду считать от 10 к 1,
Ты почувствуешь себя более умиротворенным и спокойным.
10. 9. 8. 7. 6.
Ты входишь в безопасное пространство, где ничто не может навредить тебе.
5. 4. 3. 2.
Если в какой-то момент ты захочешь вернуться обратно,
Всё, что тебе нужно будет сделать — это открыть глаза. 1.»

[Николас:]
Защищённое светом, что окружает меня,
Свободное от страха и боли,
Мое подсознание
Начинает кружить во времени,
Чтобы вернуться в прошлое еще раз...

Всё кажется нереальным,
Я начинаю чувствовать себя
Потерянным в тумане мечты...

Я приближаюсь,
И картинка становится всё яснее –
Это как смотреть свою жизнь на экране...

Привет, Виктория, я так рад тебя видеть,
Мой друг...