Перевод текста песни Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Raise the Knife (with the Octavarium Orchestra) (оригинал)

Have i thanked you for your time?
Or will your life go unrewarded
Again?
Never asking for a dime
You just gave all of yourself
Until i turned my back on you
My friend
The powers that be made you a martyr
Conspiracy led you to slaughter
I tried to control it but as soon as i showed it
I was shot down again
Once again outnumbered
Appreciation slumbered
You can ask yourself why
But that look in your eye
Doesn’t pass the test
You’ve been laid to rest my friend
Again
Tortured artist bears his soul
Seems the pressure took its toll
Lived a life so punishing
Now he keeps the publishing
Spilling your guts out to a pad and pen
Communication to your silent friend
Raising the knife
To a picture of a life
(I once knew)
There comes a time
Compromising my life
(Just won’t do)
I cannot lie
I can’t try anymore
(To reach you)
I just can’t fight
Raise the knife
Raise the knife
Cut through
I remember once you were the quiet type
Content to sit and watch the motions of your life
With false sensitivity
You cut yourself open so people would adore you
They all bought into your contrived sincerity
And how you wore your heart and soul right on your sleeve
Laughing sarcastically
You turned your back on the people who adored you
Self-absorbed exhaustion
Self-esteem distortion
Self-infused extortion
Self-serving abortion
I’ll take the blame for these things that i say
Cause i had the heart and the will and the courage to stay
Every day
I won’t walk away
Reading through all the digests you show me
I notice the way that you think you control me
Doubting my future, you don’t even know me
But i never walked out on you

Поднимите нож (с оркестром Октавария) (перевод)

Я поблагодарил вас за уделенное время?
Или ваша жизнь останется без награды
Очередной раз?
Никогда не просить ни копейки
Вы только что отдали всего себя
Пока я не отвернулся от тебя
Мой друг
Могущественные силы сделали вас мучеником
Заговор привел вас к резне
Я пытался контролировать это, но как только я показал это
Меня снова сбили
В очередной раз в меньшинстве
Признательность дремала
Вы можете спросить себя, почему
Но этот взгляд в твоих глазах
Не проходит тест
Ты был похоронен, мой друг
Очередной раз
Измученный художник несет свою душу
Кажется, давление взяло свое
Прожил жизнь так наказывая
Теперь он держит издательство
Излить свои кишки на блокнот и ручку
Общение с вашим молчаливым другом
Поднятие ножа
К картине жизни
(Я когда-то знал)
Приходит время
Компрометация моей жизни
(Просто так не пойдет)
Я не могу врать
я больше не могу пробовать
(Достичь вас)
я просто не могу драться
Поднимите нож
Поднимите нож
Прорезать
Я помню, когда-то ты был тихим типом
Содержание сидеть и наблюдать за движениями вашей жизни
С ложной чувствительностью
Вы разрезали себя, чтобы люди обожали вас
Они все купились на твою надуманную искренность
И как ты носил свое сердце и душу прямо на рукаве
Смеясь саркастически
Вы отвернулись от людей, которые вас обожали
Самопоглощенное истощение
Искажение самооценки
Самостоятельное вымогательство
Корыстный аборт
Я возьму на себя вину за то, что я говорю
Потому что у меня было сердце, воля и мужество, чтобы остаться
Каждый день
я не уйду
Читая все дайджесты, которые вы мне показываете
Я замечаю, как ты думаешь, что контролируешь меня.
Сомневаясь в моем будущем, ты даже не знаешь меня
Но я никогда не уходил от тебя