Перевод текста песни Only A Matter Of Time - Dream Theater

Only A Matter Of Time (оригинал)

A suited man smiled, said: It’s just a matter of time
You can have the world at your feet by tomorrow
Just sign on this line
Hold tight, limelight!
Approaching the paramount with the sun in our eyes
Fearing family ties, legalies compromise
In a dimly lit room with a stool as his stage
A dream-stricken prince of a pauper’s descent
Haunts the eavesdropping silence that presses his window
As he sweats a performance to an audience that ticks on the wall
To the practical observer it’s just a matter of time
You can deviate from the commonplace only to fall back in line
I understand mine’s a risky plan and your system can’t miss
But is security after all a cause or symptom of happiness?
Brave, yet afraid, his eyes on horizon
In a steady-set gaze
A mariner soon from an open cocoon
Takes a moment to summon his courage
To stifle his grave apprehension and trembling, approaches the surf
A father’s benediction as his hopeful son departs
To brave the sea of rage and conquer at all costs
Lingers in his memory and visions still surviving in a logic-proof shell
That should have been held sacred, safe and hidden well
Are compromised in usury
With every rising sun that yields no sight of land
The hesitation cultivates within the tired man
And rumors spread of mutiny
And though the time will come when dream and day unite
Tonight the only consolation causing him to fight
Is fearless faith in destiny
Even when plans fall to pieces
I can still find the courage with promise I’ve found in my faith
Likely or not, it’s a dream that we keep and at odds with our senses we’ll climb
But if faith is the answer, we’ve already reached it
And if spirit’s a sign, then it’s only a matter of time
Only a matter of time

Только Вопрос Времени (перевод)

Мужчина в костюме улыбнулся, сказал: Это всего лишь вопрос времени
К завтрашнему дню весь мир будет у ваших ног
Просто войдите в эту строку
Держись крепче, светоч!
Приближаемся к первостепенному с солнцем в глазах
Опасаясь семейных уз, юридические компромиссы
В тускло освещенной комнате с табуреткой в ​​качестве сцены
Мечтательный принц из нищего происхождения
Преследует подслушивающая тишина, которая прижимает его окно
Когда он потеет перед аудиторией, которая тикает на стене
Для практического наблюдателя это всего лишь вопрос времени
Вы можете отклониться от обыденности только для того, чтобы вернуться в линию
Я понимаю, что у меня рискованный план, и ваша система не может пропустить
Но является ли безопасность причиной или симптомом счастья?
Храбрый, но напуганный, его глаза на горизонте
В устойчивом взгляде
Моряк скоро из открытого кокона
Требуется минута, чтобы призвать его мужество
Чтобы заглушить свои серьезные опасения и дрожь, приближается к прибою
Благословение отца, когда его обнадеживающий сын уходит
Выдержать море ярости и победить любой ценой
Остается в его памяти и видениях, все еще живущих в логической оболочке.
Это должно было считаться священным, безопасным и хорошо спрятанным
Скомпрометированы в ростовщичестве
С каждым восходящим солнцем, которое не дает вида на землю
Нерешительность культивируется в усталом человеке
И слухи о мятеже
И хотя придет время, когда сон и день объединятся
Сегодня единственное утешение, заставляющее его драться
Бесстрашная вера в судьбу
Даже когда планы рушатся
Я все еще могу найти мужество с обещанием, которое я нашел в своей вере
Вероятно или нет, но это мечта, которую мы храним, и в противоречии с нашими чувствами мы будем подниматься
Но если вера - это ответ, мы уже достигли его
И если дух - знак, то это только вопрос времени
Только вопрос времени