Перевод текста песни Octavarium - Dream Theater

Octavarium (оригинал)

[I.
Someone Like Him]
[Instrumental Intro]
I never wanted to become someone like him, so secure
Content to live each day just like the last
I was sure I knew that this was not for me
And I wanted so much more
Far beyond what I could see
So I swore that I'd never be someone like him
So many years have passed since I proclaimed
My independence, my mission
My aim and my vision, so secure
Content to live each day like it's my last
It's wonderful to know that I could be
Something more than what I dreamed
Far beyond what I could see
Still I swear that I'm missing out this time
As far as I could tell, there's nothing more I need
But still I ask myself, could this be everything?
Then all I swore, that I would never be was now
So suddenly, the only thing, I wanted to become
To be someone just like him
[II.
Medicate (Awakening)]
A doctor sitting next to me
He asks me how I feel
Not sure I understand his questioning
He says I've been away a while
But thinks he has cured me
From a state of catatonic sleep
For 30 years, where have I been?
Eyes open, but not getting through to me
Medicate me, infiltrate me
Side effects appear as my conscience slips away
Medicate me, science failing
Conscience fading fast, can't you stop what's happening?
A higher dosage he prescribes
But there's no guarantee
I feel it starting to take over me
I tell him not to be ashamed
There's no one who's to blame
A second shot, a brief awakening
I feel the relapse, can't break free
Eyes open, but not getting through to me
Medicate me, infiltrate me
Side effects appear, as my conscience slips away
Medicate me, science failing
Conscience fading fast, can't you stop what's happening?
[III.
Full Circle]
Sailing on the seven seize the day tripper diem's ready
Jack the ripper Owens Wilson Phillips and my supper's ready
Lucy in the sky with diamond Dave's not here I come to save the
Day for nightmare cinema show me the way to get back home again
(Running forward, falling back) Spinning round and round
(Looking outward, reaching in) Scream without a sound
(Leaning over, crawling up) Stumbling all around
(Losing my place, only to) Find I've come full circle
Flying off the handle be careful with
That axe Eugene gene the dance machine
Messiah light my fire gabba gabba
Hey hey my my generation's home again
(Running forward, falling back) Spinning round and round
(Looking outward, reaching in) Scream without a sound
(Leaning over, crawling up) Stumbling all around
(Losing my place, only to) Find I've come full circle
[Guitar Solo]
[IV.
Intervals]
Root, our deadly sins feel his mortal wrath
Remove all obstacles from our path
Second, asking questions, search for clues
The answer's been right in front of you
Third, try to break through, long to connect
Fall on deaf ears and failed muted breath
Fourth, loyalty, trust, faith and desire
Carries love through each darkest fire
Fifth, tortured Insanity, a smothering hell
Try to escape but no avail
Sixth, the calls of admirers who claim they adore
Drain all your lifeblood while begging for more
Seventh, innocent victims of merciless crimes
Fall prey to some madmen's impulsive designs
Octave, step after step, we try controlling our fate
When we finally start living it has become too late
Trapped inside this Octavarium!
Trapped inside this Octavarium!
Trapped inside this Octavarium!
Trapped inside this Octavarium!
[V.
Razor's Edge]
We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor's edge
A perfect sphere colliding with our fate
This story ends where it began
[Instrumental Outro]

Октаварий (перевод)

[Я.
Кто-то вроде него]
[Инструментальное вступление]
Я никогда не хотел стать кем-то вроде него, таким безопасным
Содержание жить каждый день так же, как в последний
Я был уверен, что знал, что это не для меня.
И я хотел гораздо больше
Далеко за пределами того, что я мог видеть
Поэтому я поклялся, что никогда не буду таким, как он
Столько лет прошло с тех пор, как я провозгласил
Моя независимость, моя миссия
Моя цель и мое видение, так безопасно
Содержание, чтобы жить каждый день, как будто это мой последний
Замечательно знать, что я мог бы быть
Что-то большее, чем я мечтал
Далеко за пределами того, что я мог видеть
Тем не менее, я клянусь, что на этот раз я упускаю
Насколько я могу судить, мне больше ничего не нужно
Но все же я спрашиваю себя, неужели это все?
Тогда все, что я поклялся, что я никогда не буду сейчас
Так вдруг, единственное, чем я хотел стать
Быть таким же, как он
[II.
Лекарство (Пробуждение)]
Врач сидит рядом со мной
Он спрашивает меня, как я себя чувствую
Не уверен, что понимаю его вопрос
Он говорит, что меня давно не было
Но думает, что вылечил меня
Из состояния кататонического сна
Где я был 30 лет?
Глаза открыты, но не доходят до меня
Лечи меня, проникни в меня
Побочные эффекты появляются, когда моя совесть ускользает
Лечи меня, наука терпит неудачу
Совесть быстро угасает, ты не можешь остановить то, что происходит?
Он прописывает более высокую дозу
Но нет никакой гарантии
Я чувствую, что это начинает овладевать мной.
Я говорю ему, чтобы он не стыдился
Нет никого, кто виноват
Второй выстрел, краткое пробуждение
Я чувствую рецидив, не могу вырваться
Глаза открыты, но не доходят до меня
Лечи меня, проникни в меня
Побочные эффекты появляются, когда моя совесть ускользает
Лечи меня, наука терпит неудачу
Совесть быстро угасает, ты не можешь остановить то, что происходит?
[III.
Полный круг]
Парусный спорт на семи, захватить дневной день путешественника готов
Джек-потрошитель Оуэнс Уилсон Филлипс, и мой ужин готов
Люси в небе с бриллиантом, Дейва здесь нет, я пришел спасти
День кошмарного кино, покажи мне, как снова вернуться домой.
(Бежит вперед, отступает) Кружится по кругу
(Смотрит наружу, тянется внутрь) Кричать без звука
(Наклоняясь, ползая вверх) Спотыкаясь вокруг
(Потеряю свое место только для того, чтобы) найти, что я прошел полный круг
Слетев с ручки, будьте осторожны с
Тот топор, Юджин, джин, танцевальная машина
Мессия зажги мой огонь габба габба
Эй, эй, мой дом моего поколения снова
(Бежит вперед, отступает) Кружится по кругу
(Смотрит наружу, тянется внутрь) Кричать без звука
(Наклоняясь, ползая вверх) Спотыкаясь вокруг
(Потеряю свое место только для того, чтобы) найти, что я прошел полный круг
[гитарное соло]
[IV.
Интервалы]
Корень, наши смертные грехи чувствуют его смертельный гнев
Уберите все преграды с нашего пути
Во-вторых, задавая вопросы, ищите подсказки
Ответ был прямо перед вами
В-третьих, пробовать пробить, долго подключать
Падение на глухие уши и неудачное приглушенное дыхание
В-четвертых, верность, доверие, вера и желание
Проносит любовь через каждый самый темный огонь
В-пятых, замученное безумие, удушающий ад
Попробуйте убежать, но безрезультатно
В-шестых, призывы поклонников, утверждающих, что они обожают
Вылейте всю свою жизненную кровь, умоляя о большем
В-седьмых, невинные жертвы беспощадных преступлений
Станьте жертвой импульсивных замыслов некоторых безумцев
Октав, шаг за шагом, мы пытаемся контролировать свою судьбу.
Когда мы, наконец, начинаем жить, уже слишком поздно
В ловушке внутри этого Октавариума!
В ловушке внутри этого Октавариума!
В ловушке внутри этого Октавариума!
В ловушке внутри этого Октавариума!
[В.
Лезвие бритвы]
Мы движемся по кругу
Все время сбалансирован
На блестящем лезвии бритвы
Идеальная сфера сталкивается с нашей судьбой
Эта история заканчивается там, где она началась
[Инструментальная концовка]