Перевод текста песни My Last Farewell - Dream Theater

My Last Farewell (оригинал)

Angels above
Have you deceived my eyes?
Be still, my love
I won't leave your side

All my life
I have walked alone
Now I found my home
In you
Only I'm too late

Have I wandered into someone's nightmare?
This is more than any heart can bear
You stole my brother's life
How many more have to die
Before you will open your eyes?

Don't leave me now
Hold on for one more breath
Stay strong somehow
This can't be the end

All your life
You have walked alone
Now I am your hope, so take my hand
And don't let go

Crushing pain
Crippling grief
Nothing like I've ever felt
God above, souls beneath
Hear my last farewell!

Мои прощальные слова (перевод)

[Гавриил:] Ангелы там, наверху,
Разве вы меня обманули?
Не волнуйся, любимая,
Я не покину тебя.

Всю свою жизнь
Я прошел в одиночестве,
Но теперь я отыскал свою родину
В тебе.
Только вот слишком поздно.

Может, я забрел в чужой кошмар?
Такое невозможно вынести!
Ты отнял жизнь моего брата,
Скольким еще суждено умереть,
Прежде чем ты поймешь?

Не покидай меня сейчас,
Задержись еще на немного.
Постарайся оставаться сильной,
Ведь это не может быть концом.

Всю свою жизнь
Ты была одинока.
И теперь я — твоя надежда, так что возьми меня за руку
И не отпускай.

Тяжелейшая боль,
Разрушительное несчастье.
Такого со мной еще не было!
Бог, что наверху и души — под ним,
Услышьте мои прощальные слова!