Перевод текста песни II. Voices - Dream Theater

II. Voices (оригинал)

'Love, just don’t stare'
He used to say to me
Every Sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules
'So speak, I’m right here'
She used to say to me
Not a word, not a word
Judas on the ceiling
The Devil in my bed
I guess Easter’s never coming
So I’ll just wait inside my head
Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares
Voices repeating me
«Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.»
Voices discussing me
«Others steal your thoughts
They’re not confined within your mind.»
Thought disorder, dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the Garden of Eden?
I feel elated, I feel depressed
Sex is death, Death is sex
Says it right here on my Crucifix
Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares
Voices protecting me
«Good behavior brings the Savior to his knees»
Voices rejecting me
«Others steal your thoughts
They’re not confined to your own mind»
«I don’t want to be here, cause of my
Suffering, cause of my illness
Only love is worth having, only
Love is what matters, loving every
People on equal terms
«You've got to know who you’re
Dealin' with because, like a stranger
A-heh, just might come in through
Here with a gun… and then, what
Would you do?
(Heh.)
Everything is immaterial
'n' you know that reality is immaterial
This is not reality
I’m kneeling on the floor
Staring at the wall
Like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to
I’m lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning
Seen my diary on the newsstand
Seems we’ve lost the truth to quicksand
It’s a shame no one is praying
Cause these voices in my head keep saying
«Love, just don’t stare
Reveal the Word when you’re supposed to»
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
«Being laughed at and confused
Keeps us pleasantly amused enough to stay»
Maybe I’m just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
To escape from isolation
I’m witness to redemption
Heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?
Voices repeating me
«Feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.»
Voices discussing me
Don’t expect your own Messiah
This neverworld which you desire
Is only in your mind

(перевод)

«Любимый, только не смотри»
Он говорил мне
Каждое воскресное утро
Паук в окне
Ангел в бассейне
Старик принимает яд
Теперь вдова устанавливает правила
'Так говори, я здесь'
Она говорила мне
Ни слова, ни слова
Иуда на потолке
Дьявол в моей постели
Я думаю, Пасха никогда не наступит
Так что я просто подожду в своей голове
Как крик, но вроде как тихий
Жизнь за счет моих кошмаров
Голоса, повторяющие меня
«Чувствуете угрозу?
Мы отражаем ваши надежды и опасения».
Голоса, обсуждающие меня
«Другие крадут твои мысли
Они не ограничены вашим разумом».
Расстройство мышления, контроль сна
Теперь они читают мои мысли по радио
Но где был Эдемский сад?
Я чувствую приподнятое настроение, я чувствую себя подавленным
Секс — это смерть, Смерть — это секс
Говорит это прямо здесь, на моем Распятии
Как крик, но вроде как тихий
Жизнь за счет моих кошмаров
Голоса, защищающие меня
«Хорошее поведение ставит Спасителя на колени»
Голоса, отвергающие меня
«Другие крадут твои мысли
Они не ограничены вашим собственным разумом»
«Я не хочу быть здесь из-за моего
Страдание, причина моей болезни
Только любовь стоит иметь, только
Любовь - вот что важно, любя каждого
Люди на равных
«Ты должен знать, кто ты
Дело в том, что, как незнакомец
А-хех, просто мог бы пройти через
Вот с ружьем… а потом, что
Вы бы сделали?
(Хех.)
Все несущественно
'n' вы знаете, что реальность нематериальна
Это не реальность
Я стою на коленях на полу
Глядя на стену
Как паук в окне
Я хочу, чтобы я мог говорить
Есть ли фантазия в убежище?
Бог в политиках?
Должен ли я включить свою религию?
Эти демоны в моей голове говорят мне
я лежу здесь в постели
Клянусь, моя кожа вывернута наизнанку.
Еще одно воскресное утро
Видел мой дневник в газетном киоске
Кажется, мы потеряли правду из-за зыбучих песков
Жалко, что никто не молится
Потому что эти голоса в моей голове продолжают говорить
«Любовь, только не смотри
Открой Слово, когда нужно»
Замкнутый и замкнутый
Заразительно извращенный
«Быть ​​​​насмешливым и сбитым с толку
Развлекает нас достаточно, чтобы остаться»
Может быть, я просто мимолетная Кассандра
Кровотечение иконы ХХ века
Готовы рискнуть Спасение
Чтобы избежать изоляции
Я свидетель искупления
Слышал, как ты говоришь, но никогда не слушал
Ты можешь избавить меня от моих секретов?
Избавь нас от Тьмы?
Голоса, повторяющие меня
«Чувствуете угрозу?
Мы отражаем ваши надежды и опасения».
Голоса, обсуждающие меня
Не ждите своего собственного Мессию
Этот неведомый мир, который вы желаете
Только в вашем уме