Перевод текста песни Honor Thy Father - Dream Theater

Honor Thy Father (оригинал)

We're taught unconditional love
That blood is thicker than water
That a parent's world would revolve
Always around their son or their daughter
You pretended I was your own
And even believed that you loved me
But were always threatened by some
Invisible blood line that only you could see

You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
''Gimme time to re-charge my batteries
I'll see her when she's older and I'll bounce her on my knee''
Well listen to me you ungrateful fool
Here comes a dose of reality
You'll go to your grave a sad and lonely man
The door is now closed on your pathetic little plan

[Pre-Chorus 1:]
On and on and on and on it goes
It's so easy to run away with nothing in tow

[Chorus 1:]
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
So ignorant to the damage he has done
You're the rotted root in the family tree
Yeah

I tried your 4 bill therapy
I tried to make amends
But nothing could lure you out of your selfish shell again

Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don't you see respect is not a one way street?
Blaming everyone for all that you've done wrong
I'll get my peace of mind when you hear this song

[Pre-Chorus 2:]
On and on and on and on it goes
And with every passing day true colors show

[Chorus 2:]
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
Oblivious to the damage he has done
You're the rotted root in the family tree
Yeah

[Bridge:]
Watch where you walk
Don't you dare cross the crooked step
Watch the way you talk
Don't cross the crooked step

[Instrumental Breakdown, featuring samples from various films, most notably "Magnolia" and "The Royal Tenenbaums"]

["This is a regret that you make"]
["We just don't connect"]
["This is a regret that you make-"]
["I want my family back"]
["-and there's something you take"]
["You can't have it. I'm sorry for you, but it's too late..."]
["Mistakes like this... You don't make"]
["Can't you see anything except in terms of how it affects you?"]
["You make some... And they'll get to you"]
["You don't love anybody"]
["I gave you money, I gave you a car, I took you in-"]
["It's not OK, son"]
["-but don't that mean something?"]
["A little..."]
["Do I admire people too much?"]
["No... You should do better"]
["That disappoints you..."]
["God damn regrets!"]
["You deserve to die alone for what you've done!!"]
["GOD DAMN REGRETS!"]
["Don't deny it"]
["You cocksucker, I know you can hear me."]
["Don't deny it"]
["I want you to know I hate your fucking guts."]
["The biggest regret in my life"]
["I wish you'd fucking die."]
["I let my love go"]
["I'm your blood... I'm your family"]
["Is that you?"]
["You're not my family, not anymore"]
["The fucking regrets!"]
["When your own flesh and blood renounces you..."]
["What did I do?"]
["...you have no choice but to renounce them."]
["WHAT DID I DO?!"]

[Keyboard Solo]

[Pre-Chorus 3:]
On and on and on and on it goes
Chauvinistic, heartless, selfish, cold

[Chorus 3:]
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me?
Never in my life have I seen someone
So fucking blind to the damage he has done
You're the rotted root in the family tree
Yeah

Чти отца своего (перевод)

Нас учат безусловной любви,
Учат, что родная кровь – не водица,
Что мир родителя всегда вращается
Вокруг сына или дочери.
Ты делал вид, что я - твой собственный,
Ты даже, наверное, верил сам, что любишь меня,
Но всегда третировал с позиций какой-то
Линии родства, которую видел только ты.

Ты пользовался протянутой тебе рукой,
И выкручивал её, чтобы удовлетворять свои потребности.
"Дай мне время подзарядить свои батарейки,
Я повидаю ее, когда она подрастет, и буду качать на коленях".
А теперь слушай меня, неблагодарный глупец,
Вот тебе немного правды!
Ты ляжешь в могилу жалким и одиноким человеком,
Дверь для тебя и твоего маленького убогого плана закрыта.

[Распевка 1:]
Это всё происходит, и происходит, и происходит;
Легко сбежать, если ни о ком не нужно заботиться.

[Припев 1:]
Как ты вообще можешь спать по ночам,
Делая вид, что все в порядке,
Да еще и имея наглость винить во всем меня?
Я никогда в жизни не видел человека,
Настолько не сознающего вред, который причинил;
Ты гнилой корень в моем семейном древе,
Да!

Я пытался применить терапию принятия и ответственности,
Я пытался оправдать тебя,
Но ничто не смогло вытащить тебя из твоей эгоистичной скорлупы.

Ты ожидаешь, что все начнут кланяться тебе, целовать тебе пятки,
Почему ты никак не поймёшь, что уважение – это не улица с односторонним движением?
Обвиняешь всех, но только не себя, за свои ошибки,
Я обрету душевный покой, когда ты услышишь эту песню.

[Распевка 2:]
Это всё происходит, и происходит, и происходит;
И с каждым днем все ярче проступают истинные краски.

[Припев 2:]
Как ты вообще можешь спать по ночам,
Делая вид, что все в порядке,
Как тебе вообще хватает наглости винить во всем меня?
Я никогда в жизни не видел человека,
Настолько не замечающего вред, который причинил;
Ты гнилой корень в моем семейном древе,
Да!

[Бридж:]
Смотри, куда идешь,
Не смей ступать на кривую дорожку,
Следи за тем, что говоришь,
Не ступай на кривую дорожку.

[Инструментальный проигрыш, включающий в себя сэмплы из различных фильмов, в первую очередь - "Магнолия" и "Семейка Тененбаум"]

["То, что ты делаешь, вызывает лишь сожаление"]
["Мы просто не можем найти общий язык"]
["То, что ты делаешь, вызывает лишь сожаление"]
["Я хочу вернуть свою семью"]
["...и есть то, что ты отнимаешь"]
["Так не пойдет. Мне жаль тебя, но уже слишком поздно..."]
["Таких ошибок... ты не совершаешь, да"]
["Неужели тебя волнует лишь то, как это коснется тебя?"]
["А ты попробуй... И они доберутся до тебя"]
["Ты никого не любишь"]
["Я дал тебе деньги, я дал тебе машину, я взял тебя к себе"]
["Это не нормально, сынок"]
["...но разве это ничего не значит?"]
["Это ничто по сравнению с..."]
["Неужели я чересчур добр к людям?"]
["Нет... Ты обязан делать лучше"]
["Ты разочарован..."]
["Греб*ные сожаления!"]
["Ты заслуживаешь умереть в одиночестве за то, что сделал!"]
["Греб*ные, греб*ные сожаления!"]
["Не отрицай этого"]
["Эй, чл*нос*с, я знаю, ты меня слышишь"]
["Не отрицай этого"]
["Я хочу, чтобы ты знал, что я ненавижу тебя всей душой"]
["Самое большое сожаление в моей жизни"]
["Я хочу, чтобы ты, сука, сдох"]
["Я дал своей любви уйти"]
["Я твоя кровь... я твоя семья"]
["Ты?!"]
["Ты мне больше не семья"]
["Греб*ные сожаления!"]
["Когда твоя собственная плоть и кровь отрекается от тебя..."]
["Что же я наделал?"]
["...у тебя нет другого выбора, кроме как отречься от них"]
["Что же я наделал?!"]

[Клавишное соло]

[Распевка 3:]
Это всё происходит, и происходит, и происходит;
Шовинизм, безжалостность, эгоизм, равнодушие.

[Припев 3:]
Как ты вообще можешь спать по ночам,
Делая вид, что все в порядке,
Как тебе вообще хватает наглости винить во всем меня?
Я никогда в жизни не видел человека,
Настолько, сука, слепого к вреду, который причинил;
Ты гнилой корень в моем семейном древе,
Да!