Перевод текста песни Finally Free - Dream Theater

Finally Free (оригинал)

Hypnotherapist:
«You are once again surrounded by a brilliant white light.
Allow the light to
lead you away from your past and into this lifetime.
As the light dissipates
you will slowly fade back into consciousness, remembering all you have learned.
When I tell you to open your eyes you will return to the present,
feeling peaceful and refresh.
Open your eyes, Nicholas.»
The Miracle:
(Past)
Friday evening
The blood still on my hands
To think that she would leave me now
For that ungrateful man
Sole survivor
No witness to the crime
I must act fast to cover up
I think that there’s still time
He’d seem hopeless and lost with this note
They’ll buy into the words that I wrote
«This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
I’d take my own life before losing you»
Victoria:
(Past)
Feeling good this friday afternoon
I ran into Julian
Said we’d get together soon
He’s always had my heart
He needs to know
I’ll break free of the Miracle
It’s time for him to go
This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
He’d kill his brother if he only knew
Their love renewed
They’d rendezvous
In a pathway out of view
They thought no one knew
Then came a shot out of the night
«Open your eyes, Victoria»
The Sleeper:
(Past)
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
Nicholas:
(Present)
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
I learned about my life by living through you
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
Living my own life by learning from you
We’ll meet again my friend someday soon…
CNN Report:
«…their lead story, all anticipating the outcome of the man considered to be
a member of American nobility.
And as you can imagine, as the skies have grown
darker here over Washington, the mood has grown darker as well and people here
are beginning to resign themselves to the possibility that they are witnessing
yet another tragedy in a long string of misfortunes.
Reaction from everywhere,
from Washington and certainly from around the world has guess…»
Hypnotherapist:
«Open your eyes, Nicholas.»
Nicholas:
«AAAH!»

Наконец-то Свободен (перевод)

Гипнотерапевт:
«Вы снова окружены ярким белым светом.
Позвольте свету
увести вас от вашего прошлого в эту жизнь.
Когда свет рассеивается
вы будете медленно возвращаться в сознание, вспоминая все, чему вы научились.
Когда я скажу тебе открыть глаза, ты вернешься в настоящее,
ощущение покоя и свежести.
Открой глаза, Николас.
Чудо:
(Прошлое)
вечер пятницы
Кровь все еще на моих руках
Думать, что она оставит меня сейчас
Для этого неблагодарного человека
Единственный выживший
Нет свидетелей преступления
Я должен действовать быстро, чтобы скрыть
Я думаю, что еще есть время
Он казался бы безнадежным и потерянным с этой запиской
Они купятся на слова, которые я написал
«Это чувство внутри меня
Наконец-то нашел свою любовь, я наконец-то вырвался на свободу
Больше не разрывается на две части
Я бы покончил с собой, прежде чем потерять тебя»
Виктория:
(Прошлое)
Чувствую себя хорошо в эту пятницу днем
я столкнулась с Джулианом
Сказал, что мы скоро соберемся
У него всегда было мое сердце
Он должен знать
Я освобожусь от Чуда
Ему пора идти
Это чувство внутри меня
Наконец-то нашел свою любовь, я наконец-то вырвался на свободу
Больше не разрывается на две части
Он убил бы своего брата, если бы только знал
Их любовь возобновилась
Они встречались
В пути вне поля зрения
Они думали, что никто не знал
Затем раздался выстрел из ночи
«Открой глаза, Виктория»
Спящий:
(Прошлое)
В последний раз
Мы ляжем сегодня
В последний раз
Пока мы не исчезнем
В последний раз
Мы ляжем сегодня
В последний раз
Мы исчезаем
Пока их тела лежат неподвижно
И конец приближается
Духи поднимаются по воздуху
Все их страхи исчезают, все становится ясно
Появляется слепящий свет
Обмен старой души на новую
Знакомый голос сияет сквозь…
Николай:
(Настоящее время)
Это чувство внутри меня
Наконец-то нашел свою жизнь, наконец-то я свободен
Больше не разрывается на две части
Я узнал о своей жизни, проживая тебя
Это чувство внутри меня
Наконец-то нашел свою жизнь, наконец-то я свободен
Больше не разрывается на две части
Жить своей жизнью, учась у вас
Мы встретимся снова, мой друг, когда-нибудь скоро…
Отчет Си-Эн-Эн:
«… их главная история, все предвосхищающая исход человека, которого считают
член американской знати.
И, как вы можете себе представить, по мере того, как небо росло
темнее здесь над Вашингтоном, и настроение стало мрачнее и люди здесь
начинают смиряться с возможностью того, что они являются свидетелями
еще одна трагедия в длинной череде несчастий.
Реакция отовсюду,
из Вашингтона и уж точно со всего мира догадываются…»
Гипнотерапевт:
«Открой глаза, Николас».
Николай:
«АААА!»