Перевод текста песни Behind the Veil - Dream Theater

Behind the Veil (оригинал)

Consider this question
Look deep inside
Deliver a true confession
What are you willing to live for?
Consider this question
Open your eyes
Examine your own reflection
What are you willing to die for?
When your backs' against the wall
And the times uncertain
Consider this question
No standing by
When flesh and blood are threatened
What are you willing to kill for?
We seek to understand
We cry with head in hand
The bridges we build to connect
The distance that makes us forget
Hate dividing us, love reminding us
Of our shared humanity
Hope can be a shadow fleeting
I would rather die believing
Chancing it all in a final act of faith
We seek to understand
We cry with head in hand
A story that needs to be told
An answer that begs to found
The beauty we wish to behold
Is never too far away
Mothers for their children
Husbands for their wives
Martyrs for the kingdom
Fighting for your life
A soldier for his country
A junkie for the high
Teachers for their students
Vengeance for a crime
Rebels for their freedom
A tyrant for the praise
Cowards for salvation
Money, love, and fame
Noble and brave
Lay down our lives for the cause
Death over shame
Grace before glory
To really feel the joy in life
You must suffer through the pain
When you surrender to the light
You can face the darkest days
If you open up your eyes
And you put your trust in love
On those cold and endless nights
You will never be alone
Passion glows within your heart
Like a furnace burning bright
Until you struggle through the dark
You’ll never know that you’re alive
Never know
Never know
You’ll never know
Never know
Never know
Never know

За завесой (перевод)

Рассмотрим этот вопрос
Загляни глубоко внутрь
Дайте истинное признание
Ради чего ты готов жить?
Рассмотрим этот вопрос
Открой свои глаза
Изучите собственное отражение
За что ты готов умереть?
Когда ты прислонишься спиной к стене
И времена неопределенные
Рассмотрим этот вопрос
Нет ожидания
Когда плоть и кровь под угрозой
За что ты готов убить?
Мы стремимся понять
Мы плачем с головой в руке
Мосты, которые мы строим, чтобы соединить
Расстояние, которое заставляет нас забыть
Ненависть разделяет нас, любовь напоминает нам
О нашей общей человечности
Надежда может быть мимолетной тенью
Я лучше умру, веря
Шанс все это в последнем акте веры
Мы стремимся понять
Мы плачем с головой в руке
История, которую нужно рассказать
Ответ, который так и просится найти
Красота, которую мы хотим видеть
Никогда не бывает слишком далеко
Мамы для своих детей
Мужья для своих жен
Мученики за королевство
Борьба за свою жизнь
Солдат для своей страны
Наркоман для высоких
Учителя для своих учеников
Месть за преступление
Повстанцы за свою свободу
Тиран для похвалы
Трусы для спасения
Деньги, любовь и слава
Благородный и смелый
Положите нашу жизнь за дело
Смерть из-за позора
Благодать перед славой
Чтобы по-настоящему почувствовать радость жизни
Вы должны страдать от боли
Когда вы сдаетесь свету
Вы можете столкнуться с самыми темными днями
Если вы откроете глаза
И ты доверяешь любви
В эти холодные и бесконечные ночи
Вы никогда не будете одни
Страсть пылает в твоем сердце
Как ярко горящая печь
Пока вы не боретесь с темнотой
Вы никогда не узнаете, что вы живы
Никогда не знаешь
Никогда не знаешь
Ты никогда не узнаешь
Никогда не знаешь
Никогда не знаешь
Никогда не знаешь