Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Astonishing, исполнителя - Dream Theater. Дата выпуска: 28.01.2016
Язык песни: Английский
Astonishing(оригинал) | Изумительные(перевод на русский) |
| Brother, can you hear me? | [Душа Ариса:] Брат мой, слышишь ли ты меня? |
| His life is in your hands | Его жизнь в твоих руках. |
| He is just a child, | Он — лишь дитя, |
| And still too young to understand | Он слишком мал, чтобы понимать... |
| - | - |
| Show him love and courage | Покажи ему мужество и любовь, |
| That freedom knows no bounds | Покажи, что свобода не знает границ, |
| Tell him he could | Скажи ему, что он не мог |
| Never let me down | Меня подвести. |
| - | - |
| I've always had the answer | [Гавриил:] Я всегда знал ответ, |
| All this time I held the key | И все это время у меня был ключ к разгадке. |
| And now that I see | И, раз теперь я вижу |
| The reason to believe | Причину верить, |
| I can be the man who I am meant to be | Я могу стать тем, кем мне предназначено быть. |
| - | - |
| Because of you I live again | [Вера:] Благодаря тебе я выжила, |
| Now I can be a voice for change | И теперь я могу быть гласом перемен, |
| And help to build a world that's fair and true | Я могу помочь построить новый мир, честный и настоящий, |
| So they can live the life they never knew | Чтоб они смоли жить так, как никогда не жили. |
| - | - |
| On the road to revolution | [Нафариус:] На пути восстания |
| There are lessons to be learned | Есть уроки, которые необходимо усвоить. |
| All the things you thought that mattered | Вещи, которые вы считали важными, |
| Are lost at every turn | Исчезают с каждым поворотом. |
| - | - |
| When the light of my existence | Пока свет моей души |
| Was slipping through my hands | Струился сквозь пальцы, |
| Pride and ignorance receded | Гордость и невежество отступили, |
| To reveal the humbled man | Чтобы открыть скромного человека. |
| - | - |
| My prince, my son | [Арабель:] Мой принц, сын мой, |
| You got lost along the way | Ты потерялся по дороге. |
| In light of this new burden that you face | И, зная об этой новой ноше, с которой ты столкнулся, |
| You are forgiven at this day! | Я прощаю тебя! |
| - | - |
| People, can you hear us? | [Хор:] Люди, вы нас слышите? |
| Peace has been restored | Мир восстановлен, |
| The silence has been broken | Тишина разрушена, |
| Music reigns forever more! | И теперь миром будет править музыка! |
| - | - |
| We sing the song of freedom | Мы споем песнь свободы, |
| Together we are bound | Ведь все мы связаны, |
| People, we shall never hold you down! | Люди, мы не будем больше вас притеснять! |
| - | - |
| We will build a world on common ground | Мы построим новый мир на этой земле |
| And we'll live once more | И будем жить вновь, |
| Eternally in harmony | Навеки в мире. |
| Our lives will be Astonishing again! | Наши жизни вновь станут Изумительными! |
Astonishing(оригинал) |
| Brother, can you hear me? |
| His life is in your hands |
| He is just a child, |
| And still too young to understand |
| Show him love and courage |
| The freedom knows no bounds |
| Tell him he could |
| Never let me down |
| I’ve always had the answer |
| All this time I held the key |
| And now that I see |
| The reason to believe |
| I can be the man who I am meant to be |
| Because of you I live again |
| Now I can be a voice for change |
| And help to build a world that’s fair and true |
| So they can live the life they never knew |
| On the road to revolution |
| There are lessons to be learned |
| All the things you thought that mattered |
| Are lost at every turn |
| When the light of my existence |
| Was slipping through my hands |
| Pride and ignorance receded |
| To reveal the humbled man |
| My prince, my son |
| You got lost along the way |
| In light of this new burden that you face |
| You are forgiven at this day! |
| People, can you hear us? |
| Peace has been restored |
| The silence has been broken |
| Music reigns forever more! |
| We sing the song of freedom |
| Together we are bound |
| People, we shall never hold you down! |
| We will build a world on common ground |
| And we’ll live once more |
| Eternally in harmony |
| Our lives will be ASTONISHING AGAIN! |
Удивительный(перевод) |
| Брат, ты меня слышишь? |
| Его жизнь в ваших руках |
| Он всего лишь ребенок, |
| И еще слишком молод, чтобы понять |
| Покажите ему любовь и мужество |
| Свобода не знает границ |
| Скажи ему, что он может |
| Всегда поддерживай меня |
| У меня всегда был ответ |
| Все это время я держал ключ |
| И теперь, когда я вижу |
| Причина верить |
| Я могу быть тем, кем мне суждено быть |
| Благодаря тебе я снова живу |
| Теперь я могу быть голосом за перемены |
| И помогите построить справедливый и правдивый мир |
| Чтобы они могли жить жизнью, которую никогда не знали |
| На пути к революции |
| Есть уроки, которые нужно усвоить |
| Все, что вы считали важным |
| Теряются на каждом шагу |
| Когда свет моего существования |
| Ускользал из моих рук |
| Гордость и невежество отступили |
| Чтобы показать униженного человека |
| Мой принц, мой сын |
| Ты заблудился по пути |
| В свете этого нового бремени, с которым вы сталкиваетесь |
| Вы прощены в этот день! |
| Люди, вы нас слышите? |
| Мир был восстановлен |
| Тишина была нарушена |
| Музыка царит вечно! |
| Мы поем песню свободы |
| Вместе мы связаны |
| Люди, мы вас никогда не задержим! |
| Мы построим мир на общей основе |
| И мы будем жить еще раз |
| Вечная гармония |
| Наша жизнь снова станет УДИВИТЕЛЬНОЙ! |