Перевод текста песни Another Won (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Another Won (оригинал)

It was the mortal passion
The flame that lit the fire
The beauty of the starlight
Brought the cruelty of desire

A lovers link was broken
Another's vengeful plan
Was contrived through jealous hatred
For a cross of God and man

I hope it will turn out so
But I can't help being afraid
Perception is hindered by lust
To be sure of the choice you have made

Grant me this request, please
Just promise me your word
Attest to the mighty river
Let the truth be heard!

She asked to see the power
His realm of life and love
His godly immortality
The thunder roared above

Her words were so quickly spoken
Lest he stop her from the deed
I gave you my word, now my love
Your grim request I shall heed!

Leaving his maiden
He rose to the sky
Returning in splendors
To earth he did fly
Subject to presence
Too brilliant to face
Another had killed passions grace

Еще один побежденный (перевод)

Это было смертельным увлечением -
Огоньком, из-за которого разгорелся пожар.
Красота звездного света
Разожгла жестокость желания.

Связь двух любящих сердец была разорвана,
Очередной план мести
Был придуман в зависти и ненависти
Из-за связи Бога с человеком.

Я надеюсь, что так окажется,
Но я ничего не могу поделать — я боюсь.
Похоть притупила все ощущения,
Чтобы ты был уверен в своем выборе.

Удовлетвори мою просьбу, прошу,
Просто дай мне слово,
Пусть эта широкая река будет свидетелем,
Предай правду огласке!

Ей хотелось узреть его мощь,
Его королевство любви,
Его божественное бессмертие.
А гром грохотал в небесах.

Слова были произнесены быстро,
Чтобы он не успел остановить ее.
Я даю тебе мое слово, а теперь свою любовь.
Мне следует опасаться твоих жестоких просьб!

Оставив девушку одну,
Он вознесся на небеса,
Вернувшись в ореоле света.
Он летал на землю
В облике человека.
Сверкая слишком ярко для взгляда,
Еще одна страсть была убита.