Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Tempting Offer, исполнителя - Dream Theater. Дата выпуска: 28.01.2016
Язык песни: Английский
A Tempting Offer(оригинал) | Заманчивое предложение(перевод на русский) |
| Trustful boy | [Дариус:] Доверчивый парень, |
| Unaware who's watching | В полном неведении, что за ним наблюдают, |
| Open the door | Открой дверь.. |
| I am right behind you | Я позади тебя. |
| - | - |
| Don't resist me child | Не сопротивляйся, ребенок, |
| There's no use in fighting | Нет смысла бороться. |
| We'll be here a while | Мы здесь задержимся на какое-то время, |
| Do you recognize me? | Ты узнаешь меня? |
| - | - |
| Look into my eyes | Взгляни в мои глаза, |
| I'm the face of freedom | В лицо свободе. |
| When daddy does arrive | Когда папочка вернется, |
| He's in for a surprise | Он будет удивлен. |
| - | - |
| How dare you step inside my home? | [Арис:] Как ты смел перешагнуть порог моего дома? |
| (His life is in my hands!) | [Дариус:] |
| You monster, leave my son alone | Ах ты чудовище, оставь моего сына в покое! |
| (You do know who I am?) | |
| Your love will keep me strong | |
| (He's just a boy, he's done no wrong!) | Он всего лишь мальчишка, он ничего не сделал! |
| This fight's not his to lose | |
| (I have everything you want!) | У меня есть все, что тебе нужно! |
| Your next decision will decide his fate | (Твое следующее решение решит его судьбу. |
| So listen to the words I have to say | Поэтому внимательно послушай меня.) |
| - | - |
| Give up the Chosen One | [Дариус:] Предай избранника, |
| And you will guarantee your son | И можешь быть уверен, что твой сын |
| Lives the life you never had | Проживет невиданную жизнь. |
| - | - |
| Wealth and prosperity | Богатство, процветание |
| Beyond what you have ever seen | Лучше, чем в твоих самых смелых мечтах. |
| And best of all, Xander will be free | И, что самое приятное, Ксандер будет на свободе! |
| - | - |
| He'll never want again | Он никогда ни в чем не будет нуждаться, |
| It's such an easy choice | Так легко сделать выбор! |
| Just think about your son | Просто подумай о своем ребенке. |
| - | - |
| And I won't have to stand | И мне больше не придется стоять |
| In Faythe's dark shadow anymore | В тени Веры, |
| I am through with being pushed aside | Мне надоело, что меня отталкивают, |
| Tired of fighting for my father's pride | Надоело бороться с гордыней отца, |
| Take an evening to decide. | У тебя есть вечер, чтобы принять решение. |
A Tempting Offer(оригинал) |
| Trustful boy |
| Unaware who’s watching |
| Open the door |
| I am right behind you |
| Don’t resist me child |
| There’s no use in fighting |
| We’ll be here a while |
| Do you recognize me? |
| Look into my eyes |
| I’m the face of freedom |
| When Daddy does arrive |
| He’s in for a surprise |
| How dare you step inside my home?! |
| His life is in my hands! |
| You monster, leave my son alone! |
| You do know who I am |
| Your love for him is strong |
| He’s just a boy |
| He’s done no wrong |
| This fight’s not his to lose |
| I have everything you want |
| Your next decision |
| Will decide his fate |
| So listen to the words I have to say |
| Give up the Chosen One |
| And you will guarantee your son |
| Lives the life you never had |
| Wealth and prosperity |
| Beyond what you have ever seen |
| And best of all, Xander will be free |
| He’ll never want again |
| It’s such an easy choice |
| Just think about your son |
| And I won’t have to stand |
| In Faythe’s dark shadow anymore |
| I am through with being pushed aside |
| Tired of fighting for my father’s pride |
| Take the evening to decide. |
Заманчивое Предложение(перевод) |
| Доверчивый мальчик |
| Не знаю, кто смотрит |
| Открой дверь |
| я прямо за тобой |
| Не сопротивляйся мне, детка |
| Нет смысла сражаться |
| Мы будем здесь некоторое время |
| Ты меня узнаешь? |
| Посмотри мне в глаза |
| Я лицо свободы |
| Когда папа приедет |
| Его ждет сюрприз |
| Как ты посмел зайти в мой дом?! |
| Его жизнь в моих руках! |
| Ты чудовище, оставь моего сына в покое! |
| Вы знаете, кто я |
| Твоя любовь к нему сильна |
| Он просто мальчик |
| Он не сделал ничего плохого |
| Этот бой не его проиграть |
| У меня есть все, что ты хочешь |
| Ваше следующее решение |
| Решит его судьбу |
| Так что слушайте слова, которые я должен сказать |
| Отказаться от избранного |
| И вы гарантируете своему сыну |
| Живет жизнью, которой у тебя никогда не было |
| Богатство и процветание |
| Помимо того, что вы когда-либо видели |
| И самое главное, Ксандер будет свободен |
| Он больше никогда не захочет |
| Это такой простой выбор |
| Просто подумай о своем сыне |
| И мне не придется стоять |
| Больше в темной тени Фэйт |
| Я устал от того, что меня отодвинули в сторону |
| Устал бороться за гордость моего отца |
| Возьмите вечер, чтобы решить. |